Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４６）Une vie (46) ——————————【４６】——————————————— Les fers des chevaux clapotaient et les quatre roues faisaient des soleils de boue. ..——————————《訳》—————————————————— 馬の蹄鉄がぴちゃぴちゃと音…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４５）Une vie (45) ——————————【４５】——————————————— Bientôt on traversa les prairies； et de temps entemps un saule noyé, les branches pendantes avecun abandonnement de cadavre, se dessinait gravement…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４４）Une vie (44) ——————————【４４】——————————————— La berline, au grand trot des deux chevaux, dévalarondement sur le quai, longea la ligne des grands na-vires dont les mâts, les vergues, les cordage…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４３）Une vie (43) ——————————【４３】——————————————— Le père Simon, le cocher, la tête baissée, le dosarrondi sous la pluie, disparaissait dans son carrick à triple collet. La bourrasque gémissante bat…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４２）Une vie (42) ——————————【４２】——————————————— Le concierge et sa femme vinrent saluer en fermantla portière； ils reçurent les dernières recommandationspour les malles qui devaient suivre dans u…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４１）Une vie (41) ——————————【４１】——————————————— La cuisinière Ludivine apporta des masses de manteaux qu' on disposa sur les genoux, plus deuxpaniers qu' on dissimula sous les jambes； puis ellegr…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４０）Une vie (40) ——————————【４０】——————————————— Puis elle se remit en marche et monta péniblementdans la voiture dont tous les ressorts plièrent. Le baron s' assit à son côté. Jeanne et Rosalie pr…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３９）Une vie (39) ——————————【３９】——————————————— Son mari, toujours souriant, répondit： « C' est vousqui l' avez voulu, madame Adélaïde. » Comme elle portait ce nom pompeux d' Adélaïde, il le fais…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３８）Une vie (38) ——————————【３８】——————————————— La baronne atteignit, en soufflant beaucoup, le perron du vieil hôtel, regarda la cour où l' eauruisselait et murmura： « Ce n' est vraiment pas rai…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３７）Une vie (37) ——————————【３７】——————————————— Sa principale fonction consistait d' ailleurs à guiderles pas de sa maîtresse devenue énorme depuis quel-ques années par suite d' une hypertrophie d…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３６）Une vie (36) ——————————【３６】——————————————— On la traitait dans la famille un peu comme une seconde fille, car elle avait été la sœur de lait de Jeanne. Elle s' appelait Rosalie. ..——————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３５）Une vie (35) ——————————【３５】——————————————— C' était une Normande du pays de Caux, qui paraissait au moins vingt ans, bien qu' elle en eût au plus dix-huit. ..——————————《訳》———————————————— …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３４）Une vie (34) ——————————【３４】——————————————— Jeanne était prête à monter en voiture lorsque labaronne descendit l'escalier, soutenue d' un côté par son mari, et, de l' autre, par une grande fil…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３３）Une vie (33) ——————————【３３】——————————————— Le déluge ne s' apaisait point； on eût dit mêmequ' il redoublait quand la calèche s' avança devant laporte. ..——————————《訳》———————————————— 豪雨…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３２）Une vie (32) ——————————【３２】——————————————— Mais, au bout de trois minutes, elle sortit, encourant, de la chambre de sa mère, criant par toute la maison； « Papa, papa ! maman veut bien；fais …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３１）Une vie (31) ——————————【３１】——————————————— Et la pluie, tombant sans répit depuis la veille ausoir, était le premier gros chagrin de son existence. ..——————————《訳》———————————————— 前日の晩…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３０）Une vie (30) ——————————【３０】——————————————— Elle allait maintenant passer l'été dans leur propriétédes Peuples, vieux château de famille planté sur la falaise auprès d' Yport；et elle se prome…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２９）Une vie (29) ——————————【２９】——————————————— Depuis son entrée au Sacré- Cœur elle n' avait pasquitté Rouen, son père ne permettant aucune distrac-tion avant l' âge qu' il avait fixé. Deux fois…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２８）Une vie (28) ——————————【２８】——————————————— Et elle se précipita vers la chambre de la baron-ne. Car elle avait attendu ce jour du départ avec une impatience grandissante. ..——————————《訳》——…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２７）Une vie (27) ——————————【２７】——————————————— Mais elle le priait, câline et tendre：« Oh, papa,partons, je t' en supplie. Il fera beau dans l' après- midi. ——Mais ta mère n' y consentira jamais…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２６）Une vie (26) ——————————【２６】——————————————— Il sourit, secoua ses cheveux déjà blancs, et qu' ilportait assez longs, et tendant la main vers la fe-nêtre： « Comment veux-tu voyager par un temp…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２５）Une vie (25) ——————————【２５】——————————————— Elle courut à son père et l' embrassa, en l' étreignant： « Eh bien, partons- nous ? » dit- elle. ..——————————《訳》———————————————— 彼女は父親のそ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２４）Une vie (24) ——————————【２４】——————————————— Sa voix nette semblait parfois trop aiguë； mais son rire franc jetait de la joie autour d' elle. Sou-vent, d' un geste familier, elle portait ses d…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２３）Une vie (23) ——————————【２３】——————————————— Elle était grande, mûre de poitrine, ondoyante dela taille. ..——————————《訳》———————————————— 彼女は背が高かった．胸は成熟しており、身体のラインは…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２２）Une vie (22) ——————————【２２】——————————————— Elle avait, sur l' aile gauche de la narine, un pe-tit grain de beauté, un autre à droite, sur le menton,où frisaient quelques poils si semblables à…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２１）Une vie (21) ——————————【２１】——————————————— Ses yeux étaient bleus, de ce bleu opaque qu' ontceux des bonshommes en faïence de Hollande. .——————————《訳》———————————————— 彼女の目は青色で、オ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２０）Une vie (20) ——————————【２０】——————————————— Elle semblait un portrait de Véronèse avec sescheveux d' un blond luisant qu' on aurait dit avoirdéteint sur sa chair, une chair d' aristocrate à pe…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１９）Une vie (19) ——————————【１９】——————————————— Elle sortait maintenant du couvent, radieuse, pleinede sèves et d' appétits de bonheur, prête à toutesles joies, à tous les hasards charmants que da…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１８）Une vie (18) ——————————【１８】——————————————— Il voulait qu' on la lui rendit chaste à dix- sept anspour la tremper lui- même dans une sorte de bain depoésie raisonnable； et, par les champs, au…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１７）Une vie (17) ——————————【１７】——————————————— Il l' avait tenue là sévèrement enfermée, cloîtrée igno-rée, et ignorante des choses humaines. .——————————《訳》———————————————— 彼は自分の娘をそこ…