Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１８）
Une vie (18)
——————————【１８】———————————————
Il voulait qu' on la lui rendit chaste à dix- sept ans
pour la tremper lui- même dans une sorte de bain de
poésie raisonnable； et, par les champs, au milieu de
la terre fécondée, ouvrir son âme, dégourdir son igno-
rance à l' aspect de l' amour naïf, des tendresses sim-
ples des animaux, des lois sereines de la vie.
.——————————《訳》————————————————
父は娘を17歳で自分に純潔のまま返してもらうこと
を望んでいました．娘を自分の手でちゃんとした詩歌と
いう湯船に浸からせるためでした；そして野原になじむ
ことによって、肥沃な大地の真ん中で彼女の彼女の魂を
解放させてやりたいと思っていた．無知で麻痺したよう
な知性を純愛の姿、すなわち動物たちの素朴さ、冷静沈
着な生命の法則に触れて目覚めさせたいと思っていたの
だ．
——————————〘語句〙——————————————
voulait：(半過去3単) ＜vouloir
問題です：3単単純過去は？
答です：voulut
rendit：(単純過去3単) ＜ rendre (他) 返す
rendre (直現)＝
rends=rends=rend=rendons=rendez=rendent
問題です：なぜqu'on la lui rend ... ではないのですか？
答です：時制の一致だからです．
（主節が過去なので、que の中も過去．
質問です：なぜ単純過去なの？半過去はだめ？
答です：文法ではOK、あとは文の調子による．
chaste：(形) 純潔な、清純な、貞節な
tremper：(他/自) 浸す、漬ける、ぬらす；
つかる、加わる
raisonnable：[ﾚｿﾞﾅｰﾌﾞﾙ](形) 分別のある、理性のある；
常識に合った、妥当な、道理にかなった；
程よい、適切な
au milieu de：～の真ん中で
fécondée：(p/passé/f)
＜ féconder (他)[土地などを]肥沃にする
dégourdir：(他) 凍えをとる、しびれをとる、
[手足の]しびれを治す、(思考の)まどろみを醒ます
(に)活気を与える
ignorance：(f) 無知、無学
aspect：[ｱｽﾍﾟ] (m) ❶姿、外観、様子、眺め；②局面
naïf (naïve)：(形) 純朴な
tendresse：[ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) 優しさ、愛情
simple：(形) 簡単な、素朴な
loi：(f) 法、法律、法則
serein(e)：[ｽﾗﾝ、ｽﾚｰﾇ](形) 落着いた、平静な、
晴々とした； visage serein / 晴々とした顔
——————————≪感想≫—————————————
今回のテキストはよくわかりませんでした．訳本（新潮
文庫）を見ても、まだわかりませんでした．中古本(集
英社)を買ってみたが、わかりませんでした．というこ
とで「さっぱりわからん」という結論に達しました．
【教訓】女の一生の中には謎がある．
