Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（２１）
Une vie (21)
——————————【２１】———————————————
Ses yeux étaient bleus, de ce bleu opaque qu' ont
ceux des bonshommes en faïence de Hollande.
.——————————《訳》————————————————
彼女の目は青色で、オランダの陶器人形の暗い青色を
している．
——————————〘語句〙————————————————
opaque：[ｵﾊﾟｯｸ](形) 不透明の；
opaque à ~ ～を通さない
❷暗い、光の差し込まない
ceux： yeux を受けています．yeux をくり返し使うのは
フランス語では避けます．
bonshommes：(pl) bonhomme [ﾎﾞﾉﾑ](m)
やつ、男、人、（ただしここではオランダの陶器
の人、つまり人形）．
faïence：[ﾌｧｲﾔﾝｽ](f) 陶器
Hollande：[ｵﾗﾝﾄﾞ](固有)(f) オランダ
