Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４６）
Une vie (46)
——————————【４６】———————————————
Les fers des chevaux clapotaient et les quatre
roues faisaient des soleils de boue.
..——————————《訳》——————————————————
馬の蹄鉄がぴちゃぴちゃと音を立てていた．４つの車
輪では泥が大車輪を演じていた．
——————————〘語句〙—————————————————
clapotaient：(半過去3複) ＜ clapoter (自)
(さざ波などが)ぴちゃぴちゃと音を立てる
soleil：(m) 太陽；(本文は複数形なので「太陽」ではない)
② (鉄棒競技の)大車輪；
faire le grand soleil à la barre fixe /
鉄棒で大車輪をする
boue：(f) 泥
