Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５７）Une vie (57) ——————————【５７】——————————————— Elle compta six mille et quatre cents et les mittranquillement dans sa poche. ..——————————(訳)—————————————————— 夫人は6400 フランを数えあげると、そ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５６）Une vie (56) ——————————【５６】——————————————— Je l' ai vendue pour faire réparer les Peuples où nous habiterons souvent désormais. » ..——————————《訳》—————————————————— 私は今後私たちがしばしば…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５５）Une vie (55) ——————————【５５】——————————————— Le baron ramassa l' argent, et, le lui posant sur les gemoux： « Voici, ma chère amie, tout ce qui reste de ma ferme d'Eletot.» ..——————————《訳》——…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５４）Une vie (54) ——————————【５４】——————————————— Ce toucher la réveilla； et elle considéra l' objetd' un regard noyé, avec cet hébétement des sommeilsinterrompus. Le portefeuille tomba, s' ouvrit.…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５３）Une vie (53) ——————————【５３】——————————————— Sa tête, soulevée à chaque aspiration, retombaitensuite； les joues s' enflaient, tandis qu' entre seslèvres entrouvertes passait un ronflement sono…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５２）Une vie (52) ——————————【５２】——————————————— La baronne, peu à peu, s' endormait. Sa figurequ' encadraient six boudins réguliers de cheveux pendillants s' affaissa peu à peu, mollement soutenue…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５１）Une vie (51) ——————————【５１】——————————————— Et sous la pluie acharnée les croupes luisantes des deux bêtes exhalaient une d' eau bouillante. ..——————————《訳》—————————————————— 降りしきる雨の…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５０）Une vie (50) ——————————【５０】——————————————— Bien qu' elle ne parlât pas, elle avait envie de chanter, de tendre au-dehors sa main pour l' emplir d' eau qu' elle boirait； et elle jouissait d' …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４９）Une vie (49) ——————————【４９】——————————————— Mais Jeanne, sous ce ruissellement tiède, se sentaitrevivre ainsi qu' une plante enfermée qu' on vient deremettre à l' air； et l' épaisseur de sa j…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４８）Une vie (48) ——————————【４８】——————————————— Le baron considérait d' un œil morne les campagnesmonotones et trempées. Rosalie, un paquet sur les ge-noux, songeait de cette songerie animale des …