Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３５）
Une vie (35)
——————————【３５】———————————————
C' était une Normande du pays de Caux, qui
paraissait au moins vingt ans, bien qu' elle en
eût au plus dix-huit.
..——————————《訳》————————————————
この小間使いは、コー地方出身のノルマンディー女性だ
った．せいぜい18歳にしかなっていなかったが、少な
くとも20歳には見えた．
——————————〘語句〙————————————————
pays de Caux：コー地方（ノルマンディ地方東部の高原）
au moins：少なくとも、せめて、とにかく
bien que + 接続法：～ではあるが
au plus：せいぜい、
———————————≪文法≫——————————————
fille de chambre が既出なので、書き手、読み手双方了解
の人物ではあるが、あらためて人物のアイデンティティ
ーに触れるとき（正体を明かすとき）は、elle ではなく、
c'est （ここでは過去形でc'était )を用いる、
