ハリエット嬢（３２） —————————【３２】—————————————— En cinq minutes nous fûmes d'accord, et jedéposai mon sac sur le sol de terre d'une piècerustique, meublée d'un lit, de deux chaises, d'unetable et d'une cuvette. ——————————(訳)—————————…

ハリエット嬢（３１） —————————【３１】—————————————— Je demandai： « Eh bien, madame Lecacheur,avez-vous une chambre pour moi ? » Étonnée de voir que je savais son nom, ellerépondit： « C'est selon, tout est loué. On pouraitvoir tout de mê…

ハリエット嬢（３０） —————————【３０】—————————————— Nous étions en mai； les pommiers épanouiscouvraient la cour d'un toit de fleurs parfumées,semaient incessamment une pluie tournoyante defolioles roses qui tombaient sans fin sur les gen…

ハリエット嬢（２９） —————————【２９】—————————————— C'était une vieille campagnarde, ridée, sévère,qui semblait toujours recevoir les pratiques àcontre-cœur, avec une sorte de méfiance. ——————————(訳)———————————————— （応対に出たのは）皴…

ハリエット嬢（２８） —————————【２８】—————————————— Quittant la falaise, je gagnai donc le hameauenfermé dans ses grands arbres et je me présentaichez la mère Lecacheur. ——————————(訳)———————————————— 断崖を離れると、私は大きな樹木に隠れ…

ハリエット嬢（２７） —————————【２７】—————————————— On m'indiqua une petite ferme où on logeaitdes voyageurs, sorte d' auberge tenue par unepaysanne au milieu d'une cour normande entou-rée d'un double rang de hètres. ——————————(訳)———————…

ハリエット嬢（２６） —————————【２６】—————————————— Et, chantant à plein gosier, allant à grands pas, regardant tantôt la fuite lente et arrondie d' une mouette promenant sur le ciel bleu la courbe blanche de ses ailes, tantôt, sur la mer…

ハリエット嬢（２５） —————————【２５】—————————————— J'avais marché depuis le matin sur ce gazon ras,fin et souple comme un tapis, qui pousse au bord de l'abîme sous le vent salé du large. ——————————(訳)———————————————— 私は朝から絨毯のよ…

ハリエット嬢（２４） —————————【２４】—————————————— Je venais de Fécamp en suivant la côte droitecomme une muraille, avec ses sailles de rocherscrayeux tombant à pic dans la mer. ——————————(訳)———————————————— 私はフェカンから来ていました…

ハリエット嬢（２３） —————————【２３】—————————————— Donc, en errant ainsi par ce pays mème oùnous sommes cette année, j'arrivai un soir aupetit village de Bénouville, sur la Falaise, entreYport et Étretat. ——————————(訳)———————————————— …

ハリエット嬢（２２） —————————【２２】—————————————— Parfois, quand on rencontre un trou, le longde ces minces cours d'eau, on s'y plonge, tout nu, et on sent sur sa peau, de la tête aux pieds, comme une caresse glacée et délicieuse, le fr…

ハリエット嬢（２１） —————————【２１】—————————————— On s'agenouille, on se penche, on boit cette eaufroide et transparente qui vous mouille la moustache et le nez, on la boit avec un plaisir physique, comme si on baisait la source, lèvre …

ハリエット嬢（２０） —————————【２０】—————————————— On s'assied au bord d'une source qui sort au pied d'un chêne, au milieu d'une chevelured'herbes frèles, hautes, luisantes de vie. ——————————(訳)———————————————— ブナやナラの木の足元から…

ハリエット嬢（１９） —————————【１９】—————————————— On se couche dans une prairie, au milieu des marguerites et des coquelicots, et, les yeux ouverts, sous une claire tombée de soleil, onregarde au loin le petit village avec sonclocher po…

ハリエット嬢（１８） —————————【１８】—————————————— Ce sont, pour les peintres, des voyages de noce avec la terre. On est seul tout près d'elle dans ce long rendez-vous tranquille. ——————————(訳)———————————————— 画家たちにとっては、これら…

ハリエット嬢（１７） Miss Harriet (17) —————————【１７】—————————————— Mais ce qu'on aime surtout dans ces courses àl'aventure, c'est la campagne, les bois, les leversde soleil, les crépuscules, les clairs de lune. ——————————(訳)——————————…

ハリエット嬢（１６） Miss Harriet (16) —————————【１６】—————————————— J'ai des souvenirs*¹ de grosse*² toile*³ grise*⁴ sur des chairs*⁵ élastiques*⁶ et rudes*⁷, et des regrets*⁸ de naïves*⁹ et franches *¹⁰ caresses*¹¹, plus délicates*¹² e…

ハリエット嬢（１５） Miss Harriet (15) —————————【１５】—————————————— J'ai connu les rendez-vous dans les fosséspleins de primevères, derrière l'étable où dormentles vaches, et sur la paille des greniers encoretièdes de la chaleur du jour…

ハリエット嬢（１４）Miss Harriet (14) —————————【１４】—————————————— L'amour a toujours du prix, d'où qu'il vienne.Un cœur qui bat quand vous paraissez, un œil qui pleure quand vous partez, sont des choses si rares, si douces, si précieus…

ハリエット嬢（１３）Miss Harriet (13) —————————【１３】—————————————— N'ayez point de mépris pour ces rustiques tendresses. Elles ont une âme et des sens aussi, ces filles, etdes joues fermes et des lèvres fraîches； et leur baiser violent…

ハリエット嬢（１２）Miss Harriet (12) —————————【１２】—————————————— Parfois c'est un parfum de clématite qui a décidé votre choix, ou l' œillade naïve d' une fille d' auberge. ——————————(訳)———————————————— 足止めの選択を決定するのは、時…

ハリエット嬢（１１） Miss Harriet (11) —————————【１１】—————————————— On*¹ s'arrête parce qu'un ruisseau vous *¹ a séduit, parce qu' on sentait bon les pommes de terre frites devant la porte d' un hôtelier. ——————————(訳)———————————————— …

ハリエット嬢（１０） Miss Harriet (10) ——————————【１０】——————————————— Je ne sais rien de meilleur que cette vie errante, au hasard. On est libre, sans entraves d' aucune sorte, sans soucis, sans préoccupations, sans penser mème au lende…

ハリエット嬢（９）Miss Harriet (9) .——————————【９】————————————————— ........................................ (I) ...................................................................... J'avais alors vingt-cinq ans et je faisais lerapin le…

ハリエット嬢（８）Miss Harriet (8) ——————————【８】———————————— Léon Chenal, un vieux peintre qui avait été très beau, très fort, très fier de son physique, ettrès aimé, prit dans sa main sa longue barbeblanche et sourit, puis, après quelq…

ハリエット嬢（７）Miss Harriet ——————————【７】————————————————— Elle répondit avec un sourire endormi : « Quevous êtes bête ! » Puis, secouant sa torpeur, elleajouta : « Voyons, dites-nous quelque chose pournous faire rire. Vous, monsieur…

ハリエット嬢（６） Miss Harriet (6) .———————————【６】————————————————— René Lemanoir prononça : « Nous ne sommes pas galants, ce matin », et regardant sa voisine, lapetite baronne de Sérennes, qui luttait contre le sommeil, il lui dit à m…

ハリエット嬢（５）Miss Harriet ——————————【５】————————————————— Le comte d'Êtraille, assis sur le siège, cria : « Tenez, un lièvre », et il étendait le bras vers lagauche, indiquant une pièce de trèfle. L'animalfilait, presque caché par c…

ハリエット嬢（４）Miss Harriet ————————————【４】—————————————————— Le soleil enfin se leva devant nous, tout rouge au bord de l'horizon ; et, à mesure qu'il montait,plus clair de minute en minute, la campagneparaissait s'éveiller, sourire…

ハリエット嬢（３）(モーパッサン)Miss Harriet ————————————【３】————————————————— C'était l'automne. Des deux côtés du chimin les champs dénudés s'étendaient, jaunis par lepied court des avoines et des blés fauchés quicouvraient le sol comm…