Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５８）Une vie (58) ——————————【５８】——————————————— C' était la neuvième ferme vendue ainsi trente etune que leurs parents avaient laissées. Ils possé-daient cependant encore environ vingt mille livre…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５７）Une vie (57) ——————————【５７】——————————————— Elle compta six mille et quatre cents et les mittranquillement dans sa poche. ..——————————(訳)—————————————————— 夫人は6400 フランを数えあげると、そ…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５６）Une vie (56) ——————————【５６】——————————————— Je l' ai vendue pour faire réparer les Peuples où nous habiterons souvent désormais. » ..——————————《訳》—————————————————— 私は今後私たちがしばしば…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５５）Une vie (55) ——————————【５５】——————————————— Le baron ramassa l' argent, et, le lui posant sur les gemoux： « Voici, ma chère amie, tout ce qui reste de ma ferme d'Eletot.» ..——————————《訳》——…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５４）Une vie (54) ——————————【５４】——————————————— Ce toucher la réveilla； et elle considéra l' objetd' un regard noyé, avec cet hébétement des sommeilsinterrompus. Le portefeuille tomba, s' ouvrit.…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５３）Une vie (53) ——————————【５３】——————————————— Sa tête, soulevée à chaque aspiration, retombaitensuite； les joues s' enflaient, tandis qu' entre seslèvres entrouvertes passait un ronflement sono…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５２）Une vie (52) ——————————【５２】——————————————— La baronne, peu à peu, s' endormait. Sa figurequ' encadraient six boudins réguliers de cheveux pendillants s' affaissa peu à peu, mollement soutenue…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５１）Une vie (51) ——————————【５１】——————————————— Et sous la pluie acharnée les croupes luisantes des deux bêtes exhalaient une d' eau bouillante. ..——————————《訳》—————————————————— 降りしきる雨の…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５０）Une vie (50) ——————————【５０】——————————————— Bien qu' elle ne parlât pas, elle avait envie de chanter, de tendre au-dehors sa main pour l' emplir d' eau qu' elle boirait； et elle jouissait d' …
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４９）Une vie (49) ——————————【４９】——————————————— Mais Jeanne, sous ce ruissellement tiède, se sentaitrevivre ainsi qu' une plante enfermée qu' on vient deremettre à l' air； et l' épaisseur de sa j…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４８）Une vie (48) ——————————【４８】——————————————— Le baron considérait d' un œil morne les campagnesmonotones et trempées. Rosalie, un paquet sur les ge-noux, songeait de cette songerie animale des …
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４７）Une vie (47) ——————————【４７】——————————————— On se taisait； les esprits eux- mêmes semblaient mouillés comme la terre. Petite mère se renversantappuya sa tête et ferma ses paupières. ..———————…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４６）Une vie (46) ——————————【４６】——————————————— Les fers des chevaux clapotaient et les quatre roues faisaient des soleils de boue. ..——————————《訳》—————————————————— 馬の蹄鉄がぴちゃぴちゃと音…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４５）Une vie (45) ——————————【４５】——————————————— Bientôt on traversa les prairies； et de temps entemps un saule noyé, les branches pendantes avecun abandonnement de cadavre, se dessinait gravement…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４４）Une vie (44) ——————————【４４】——————————————— La berline, au grand trot des deux chevaux, dévalarondement sur le quai, longea la ligne des grands na-vires dont les mâts, les vergues, les cordage…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４３）Une vie (43) ——————————【４３】——————————————— Le père Simon, le cocher, la tête baissée, le dosarrondi sous la pluie, disparaissait dans son carrick à triple collet. La bourrasque gémissante bat…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４２）Une vie (42) ——————————【４２】——————————————— Le concierge et sa femme vinrent saluer en fermantla portière； ils reçurent les dernières recommandationspour les malles qui devaient suivre dans u…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４１）Une vie (41) ——————————【４１】——————————————— La cuisinière Ludivine apporta des masses de manteaux qu' on disposa sur les genoux, plus deuxpaniers qu' on dissimula sous les jambes； puis ellegr…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４０）Une vie (40) ——————————【４０】——————————————— Puis elle se remit en marche et monta péniblementdans la voiture dont tous les ressorts plièrent. Le baron s' assit à son côté. Jeanne et Rosalie pr…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３９）Une vie (39) ——————————【３９】——————————————— Son mari, toujours souriant, répondit： « C' est vousqui l' avez voulu, madame Adélaïde. » Comme elle portait ce nom pompeux d' Adélaïde, il le fais…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３８）Une vie (38) ——————————【３８】——————————————— La baronne atteignit, en soufflant beaucoup, le perron du vieil hôtel, regarda la cour où l' eauruisselait et murmura： « Ce n' est vraiment pas rai…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３７）Une vie (37) ——————————【３７】——————————————— Sa principale fonction consistait d' ailleurs à guiderles pas de sa maîtresse devenue énorme depuis quel-ques années par suite d' une hypertrophie d…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３６）Une vie (36) ——————————【３６】——————————————— On la traitait dans la famille un peu comme une seconde fille, car elle avait été la sœur de lait de Jeanne. Elle s' appelait Rosalie. ..——————————…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３５）Une vie (35) ——————————【３５】——————————————— C' était une Normande du pays de Caux, qui paraissait au moins vingt ans, bien qu' elle en eût au plus dix-huit. ..——————————《訳》———————————————— …
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３４）Une vie (34) ——————————【３４】——————————————— Jeanne était prête à monter en voiture lorsque labaronne descendit l'escalier, soutenue d' un côté par son mari, et, de l' autre, par une grande fil…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３３）Une vie (33) ——————————【３３】——————————————— Le déluge ne s' apaisait point； on eût dit mêmequ' il redoublait quand la calèche s' avança devant laporte. ..——————————《訳》———————————————— 豪雨…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３２）Une vie (32) ——————————【３２】——————————————— Mais, au bout de trois minutes, elle sortit, encourant, de la chambre de sa mère, criant par toute la maison； « Papa, papa ! maman veut bien；fais …
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３１）Une vie (31) ——————————【３１】——————————————— Et la pluie, tombant sans répit depuis la veille ausoir, était le premier gros chagrin de son existence. ..——————————《訳》———————————————— 前日の晩…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３０）Une vie (30) ——————————【３０】——————————————— Elle allait maintenant passer l'été dans leur propriétédes Peuples, vieux château de famille planté sur la falaise auprès d' Yport；et elle se prome…
Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２９）Une vie (29) ——————————【２９】——————————————— Depuis son entrée au Sacré- Cœur elle n' avait pasquitté Rouen, son père ne permettant aucune distrac-tion avant l' âge qu' il avait fixé. Deux fois…
