Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４５）
Une vie (45)
——————————【４５】———————————————
Bientôt on traversa les prairies； et de temps en
temps un saule noyé, les branches pendantes avec
un abandonnement de cadavre, se dessinait gravement
à travers un brouillard d' eau.
..——————————《訳》——————————————————
まもなく彼らは牧場をいくつか横切りました．そして
ときどきずぶ濡れになった柳の木が捨て去られた死骸の
ように枝を垂れ重々しく雨の水しぶきを介して、くっき
りその姿を見せていました．
——————————〘語句〙—————————————————
prairie：(f) 牧草地、草原；ここでは複数形なので
「牧場をいくつか」
* 草原という意味もあるが複数形なので、幾つもの
草原を渡るほどの広大な地形ではないだろう．
saule：[ｿｰﾙ](m) 柳； saule pleureur / しだれ柳
noyé：(p.passé) 水浸しになった
＜noyer (他) 水浸しにする、浸水させる
branche：[ﾌﾞﾗﾝｼｭ](f) (木の)枝、分枝
pendant(e)：(p.pré)(形) 垂れ下がった ＜ pendre
abandonnement：(m)
❶[古] 放棄、放擲、見捨てられた状態；
② 放埓、放縦、放蕩
cadavre：(m) 死体、死骸、屍
avec：(ある)様子をして
se dessinait：(3単半過去pr)
＜ se dessiner くっきりと姿を表わす
gravement：(副) 重々しく、厳かに
à travers：～を通り抜けて、～を介して
brouillard：(m) 霧、もや、霞
un brouillard d'eau：しぶきが霧状になって
——————————≪解釈≫—————————————————
avec abandonnement de cadavre：
死骸が捨て去られたような様子で
これを訳すことはできましたでしょうか？
「死骸の放埓と共に」柳が枝を垂れていたのですか？
この解決のキーワードはavec にあります．
comme に近い意味があって、「～の様子をして」
「～の体たらくで」と訳します．
そしてabandonnement de cadavre も機械的に
「死骸の放擲」と訳してはいけません．
abandonner から来ている名詞は、訳すときには
元の動詞に戻って、de 以下をその目的語として
訳します．ここではそれを受け身にしたほうが
avec との相性がよくなります．
「捨て去られた死骸然として」
