ハリエット嬢（１２９）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２９】——————————————— Tout son pauvre être avait tremblé, vibré,défailli. Je le savais. Elle s' en alla sans que j' eusse dit un mot, me laissant surpris commedevant un miracle, et…

ハリエット嬢（１２８）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２８】——————————————— Je l'avais reconnu, ce frisson- là, pour l' avoirdéjà senti； et rien ne m' y tromperait. Ah le frisson d' amour d' une femme, qu' elle ait quinzeou cinquante…

ハリエット嬢（１２７）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２７】——————————————— Elle laissa quelques secondes ses mains dans lesmiennes, et je les sentis frémir comme si tous sesnerfs se fussent tordus. Puis elle les retirabrusquement, ou…

ハリエット嬢（１２６）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２６】——————————————— Je me levai d' une secousse, ému moi-même de cechagrin que je ne comprenais pas, et je lui pris lesmains par un mouvement d' affection brusque, unvrai mouveme…

ハリエット嬢（１２５）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２５】——————————————— Elle s' approcha, comme à regret. Je lui tendismon esquisse. Elle ne dit rien, mais elle demeuralongtemps immobile à regarder, et brusquementelle se mit à ple…

ハリエット嬢（１２４）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２４】——————————————— Quelque chose se dressa devant moi, comme unfantôme： c' était niss Harriet. En me voyant ellevoulut fuir. Mais je l' appelai, criant： « Venez, venez donc, m…

ハリエット嬢（１２３）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２３】——————————————— Je travaillais dans la descente qui mène aupetit val d' Étretat. J' avais par chance, ce matin-là, la buée flottante qu' il me fallait. ———————————（訳）—————…

ハリエット嬢（１２２）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２２】——————————————— Un premier rayon de soleil, glissant entre lesbranches, traversait ce brouillard d' aurore, l' illu-minait d' un reflet rose derrière les rustiquesamoureux, f…

ハリエット嬢（１２１）Miss HarrietMaupassant ——————————【１２１】——————————————— Et tout au fond de cette brume épaisse ettransparente, on voyait venir, ou plutôt ondevinait, un couple humain, un gars et fille, embrassés, enlacsés, elle la…

ハリエット嬢（１２０）Miss HarrietMaupassant ..............................................Ⅲ............................................................ ——————————【１２０】——————————————— Ce fut vraiment une singulière révélation. Depuis …

ハリエット嬢（１１９）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１９】——————————————— Et il me semblait qu' il y avait aussi en elle uncombat où son cœur luttait contre une force incon-nue qu' elle voulait dompter, et peur- être encore autre ch…

ハリエット嬢（１１８）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１８】——————————————— Elle me regardait par moments d' une êtrangefaçon. Je me suis dit souvent depuis ce temps queles condamnés à mort doivent regarder ainsiquand on leur annonce …

ハリエット嬢（１１７）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１７】——————————————— Elle répondit, avec un accent de colère tout àfait drôle： « J' été toujours avec vô le même qu' autrefois. Ce n' été pas vrai, pas vrai », et elle courut s' …

ハリエット嬢（１１６）Miss HarrietMaupassant —————————【１１６】——————————————— Et elle avait des brusqueries, des impatiences,des nerfs. Je ne l' apercevais qu' aux repas etnous ne causions plus guère. Je pensai vraimentque je l' avais fr…

ハリエット嬢（１１５）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１５】——————————————— Puis elle redevint tout à fait sauvage et cessade venir me voir peindre. Je pensai： « C' est une crise, cela se passera. » Mais cela ne se passait point. Qua…

ハリエット嬢（１１４）Miss HarrietMaupassant —————————【１１４】——————————————— Maintenant elle montait dans sa chambre pourrajuster ce que j' appelais ses verres de lampe； etquand je lui disais avec une galanterie familièrequi la scandal…

ハリエット嬢（１１３）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１３】——————————————— Quand elle rentrait à la ferme aprés des heuresde marche sur la côte battue du vent, ses longscheveux tordus en spirales s' étaient souventdéroulés et pendaie…

ハリエット嬢（１１２）Miss HarrietMaupassant —————————【１１２】——————————————— Enfin je pensai que ce devaient être là sesallures normales, un peu modifiées sans doute en mon honneur dans les premiers temps de notreconnaissance. —————————…

ハリエット嬢（１１１）Miss HarrietMaupassant ——————————【１１１】——————————————— Puis, tout à coup, elle laissait une phrase aumilieu, se levait et se sauvait si vite et siétrangement que je cherchais si je n' avais rienfait qui pût lui dé…

ハリエット嬢（１１０）Miss HarrietMaupassant —————————【１１０】——————————————— Elle était fort rouge, de ce rouge anglais qu' aucun autre peuple ne possède； puis, sans raison, elle pàlissait, devenait couleur de terre et semblait près de…

ハリエット嬢（１０９）Miss HarrietMaupassant —————————【１０９】——————————————— Quand je travaillais, soit au fond de monvallon, soit dans quelque chemin creux, je lavoyais soudain paraître, arrivant de sa marcherapide et scandée. Elle s' …

ハリエット嬢（１０８）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０８】———————————————— Je la traitais comme une ancienne amie, avecune franchise cordiale. Mais je m' aperçus bientôtque ses allures avaient un peu changé. Je n' y prispas garde da…

ハリエット嬢（１０７）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０７】———————————————— Elle déplorait du fond du cœur mon ignorancedes intentions célestes qu' elle s' efforçait de me révéler； et je trouvais chaque jour dans mespoches, dans mon…

ハリエット嬢（１０６）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０６】———————————————— Elle était, d' ailleurs, en termes excellents avec lui, paraissant même confidente de ses secrets et de ses contrariétés. Elle disait： « Dieu veut » ou « Di…

ハリエット嬢（１０５）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０５】———————————————— Oh ! c' était un drôle de bonhomme que son bonDieu, une sorte de philosophe de village, sans grands moyens et sans grande puissance, car ellese le figurait t…

ハリエット嬢（１０４）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０４】———————————————— Elle avait un sentiment de respect attendri pourmes toiles, de respect presque religieux pour cettereproduction humaine d' une parcelle de l' œuvre divine. M…

ハリエット嬢（１０３）Miss HarrietMaupassant .—————————【１０３】———————————————— Elle demeurait là pendant des heures, immobile etmuette, suivant de l' œil le bout de mon pinceau dans tous ses mouvements. Quand j' obtenais, par une large …

ハリエット嬢（１０２）Miss HarrietMaupassant ——————————【１０２】———————————————— Mais en peu de temps elle devint plus familièreet elle se mit à m' accompagner chaque jour avecun plaisir visible. Elle apportait sous son bras sonpliant, ne…

ハリエット嬢（１０１）Miss HarrietMaupassant .—————————【１０１】———————————————— Je l' emmenai au fond du Petit-Val, où jecommençais une grande étude. Elle resta debout derrière moi, suivant tousmes gestes avec une attention concentrée. P…

ハリエット嬢（１００）Miss HarrietMaupassant .—————————【１００】—————————————— Un jour enfin, elle prit courage： « Je vôdrevoir vô comment vô daites le peinture ? Volé vô ? Je été très curieux. » Et elle rougissait comme si elle eût pron…