Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（２４）
Une vie (24)
——————————【２４】———————————————
Sa voix nette semblait parfois trop aiguë； mais
son rire franc jetait de la joie autour d' elle. Sou-
vent, d' un geste familier, elle portait ses deux
mains à ses tempes comme pour lisser sa cheve-
lure.
..——————————《訳》————————————————
彼女の優しい声はときに甲高くなるようでした； し
かし彼女の屈託のない笑いは周囲に楽しさを振りまくの
でした．屡々、その親しみのあるしぐさでもって彼女は
両手をこめかみに持っていき、髪を撫でつけるような仕
草をするのであった．
——————————〘語句〙————————————————
parfois：(副) ときには、ときどき
aigu(ë)：[ｴｷﾞｭ](女性形も発音は同じ) 先のとがった、
鋭い； voix aiguë / かん高い声、
lame aiguë / 鋭い刃、 angle aigu / 鋭角
franc(che)：[ﾌﾗﾝ、ﾌﾗﾝｼｭ](形) 率直な、
rire：(m) 笑い、
geste：(m) 身振り、仕草
portait：(半過去3単) ＜ porter (他) 運ぶ
tempe：[ﾀﾝﾌﾟ](f) こめかみ、こめかみの髪
lisser：(他) なでつける、滑らかにする、艶を出す；
梳かしつける
chevelure：[ｼｭｳﾞﾘｭｰ](f) (豊かな)髪、
長い(ふさふさした)髪、
長く豊かな髪
