The Three Kingdom三国演義 (10) ————————【１０】————————————————————— When Emperor Ling inherited the throne,he was aided by General Dou Wuand Grand Tutor Chen Fan. ————————（訳）—————————————————————— 霊帝が王位を継承したとき、それを助けた…

The Three Kingdom三国演義 (9) ————————【９】————————————————————— The former prohibited many upright men from holdingoffice, but trusted the palace eunuchs. ————————（訳）————————————————————— 桓帝は多くの高潔の士を官職から外した。宮廷の宦…

The Three Kingdom三国演義 (8) ————————【８】————————————————————— In fact, the trouble started in the reigns of the two previousemperors, Huan and Ling. ————————（訳）————————————————————— 実は前の皇帝の時代に、トラブルがあった。桓帝と霊帝…

The Three Kingdom三国演義 (7) ————————【７】————————————————————— Later, it was Emperor Guang Wu that restored the line of Han — which continued for another century or more until the reign of Emperor Xian, when the empire was divided into …

The Three Kingdom三国演義 (6) ————————【６】————————————————————— Then their power weakened and the empire was lost for a brief period of time to usurper. ————————（訳）—————————————————————— その後、国力は弱まり、漢帝国は、少しの間、国を…

The Three Kingdom三国演義 (5) ————————【５】————————————————————— After seven years of fighting he succeeded in gaining control of the whole empire and the Han Dynasty ruled the landfor more than two centuries. ————————（訳）——————————————…

The Three Kingdom三国演義 (4) ————————【４】————————————————————— The rise of the fortunes of the Hans began when Liu Bang, later its first emperor, slew the white serpent and staged an uprising against Qin. ————————（訳）—————————————————…

The Three Kingdom三国演義 (3) ———————【３】——————————————————————— When Qin had fulfilled its destiny, there arose Chu and Han to contend for the reign, and ultimately it was Han that united the country. ———————（訳）——————————————————————…

The Three Kingdom三国演義 (2) ————————【２】——————————————————————— Unity succeeds division and division follows unity.One is bound to be d by the other after a long span of time. This is the way with things in the world.At the end of the …

三国演義 The Three Kingdom三国演義（１） １： The Sacred Oath 聖なる誓い ————————【１】————————————————————— Three Heroes Swear Brotherhoodat a Feast in the Peach GardenThe Sworn Brothers Render Good Servicesin Fighting Against the Rebels …

スガンさんの山羊（最終回）——————————— 【４２】————————————— Adieu, Gringoire !L'histoire que tu as entendue n'est pas un conte de moninvention. Si jamais tu viens en Provence, nos ménagers te parleront souvent de la cabro de moussu Seguin,…

スガンさんの山羊（４１） ——————————— 【４１】————————————— L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent. Blanquetteredoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents．．．Une lueur pâle parut dans l'horizon．．． Le chant d'un coqenr…

スガンさんの山羊（４０） ——————————— 【４０】——————————————— Alors le monstre s'avança, et les petites cornes entrèrent en danse. Ah ! la brave chevrette, comme elle y allait de bon cœur ! Plus de dix fois, je ne mens pas, Gringoire, elle …

スガンさんの山羊（３９） ——————————— 【３９】————————————— ——Ha ! ha ! la petite chèvre de M. Seguin ; et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines d'amadou.Blanquette se sentit perdue．．．Un moment, en se rappelantl'histoire de la …

スガンさんの山羊（３８） —————————— 【３８】—————————————— ——Énorme, immobile, assis sur son train de derrière, ilétait là regardant la petite chèvre blanche et la dégustant par avance. Comme il savait bien qu'il la mangerait,le loup ne pr…

スガンさんの山羊（３７） —————————— 【３７】————————————— La tromp ne sonnait plus ．．． La chèvre entendit derrière elle un bruit de feuilles. Elle se retourna et vit dans l'ombre deux oreilles courtes, toutesdroites, avec deux yeux qui …

スガンさんの山羊（３６） ——————————— 【３６】——————————————— ——Hou ! hou ! ．．．faisait* le loup.——Reviens ! reviens !．．．criait la trompe.Blanquette eut envie de revenir ; mais en se rappelantle pieu, la corde, la haie du clos, elle pe…

スガンさんの山羊（３５） —————————— 【３５】——————————————— ——Hou ! hou ! Elle pensa au loup; de tout le jour la folle n'y avait pas pensé ．．．Au même moment une trompe sonna bien loindans la vallée. C'était ce bon M. Seguin qui tentait …

スガンさんの山羊（３４） —————————— 【３４】—————————————— Elle écouta les clochettes d'un troupeau qu'on ramenait, et se sentit l'âme toute triste ．．． Un gerfaut, qui rentrait, la frôla de ses ailes en passant. Elle tressaillit ．．．p…

スガンさんの山羊（３３） ————————— 【３３】————————————— Tout à coup le vent fraîchit. La montagne devint violette；c'était le soir ．．． ——Déjà ! dit la petite chèvre； et elle s'arrêta fort étonnée. En bas, les champs étaient noyés de b…

スガンさんの山羊（３２） —————————— 【３２】—————————————— Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation.On lui donna la meilleure place à la lambrusque, et tous ces messieurs furent très galants．．．Il paraît même, —— ceci doitrest…

スガンさんの山羊（３１） —————————— 【３１】———————————— En somme, ce fut une bonne journée pour la chèvre deM. Seguin. Vers le milieu du jour, en courant de droiteet de gauche, elle tomba dans une troupe de chamois entrain de croquer une …

スガンさんの山羊（３０） —————————— 【３０】———————————— ——Que c'est petit ! dit-elle ; comment ai-je pu tenir là-dedans ? Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se croyaitau moins aussi grande que le monde．．． ——————————— （訳）——…

スガンさんの山羊（２９） —————————— 【２９】—————————————— Une fois, s'avançant* au bord d'un plateau, une fleur decytise aux dents, elle aperçut en bas, tout en bas dans lapleine, la maison de M. Seguin avec le clos derrière. Celala fit r…

スガンさんの山羊（２８） ——————————— 【２８】——————————— C'est * qu'elle n'avait peur de rien, la Blanquette. Elle franchissait d'un saut de grands torrents quil'éclaboussaient au passage de poussière humide etd'écume. Alors, toute ruissel…

スガンさんの山羊（２７） ——————————— 【２７】—————————————— Hop ! la voilà partie, la tête en avant, à travers les maquis etles buissières, tantôt sur un pic, tantôt au fond d'un ravin,là-haut, en bas, partout．．．On aurait dit * qu'il y …

スガンさんの山羊（２６） ———————————【２６】———————————————— La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là-dedansles jambes en l'air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes．．．Puis, tout à …

スガンさんの山羊（２５） ———————————【２５】——————————————————— Et quelle herbe ! Savoureuse, fine, dentelée, fait de milleplantes．．． C'était bien autre chose que le gazon du clos. Et les fleurs donc ! ．．．De grandes campanules bleues…

スガンさんの山羊（２４） ——————————【２４】——————————————————————— Tu penses, Gringoire, si notre chèvre était heureuse !Plus de corde, plus de pieu．．．rien qui l'empêchât de gambader, de brouter à sa guise ．．．C'est * là qu'il y enava…

スガンさんの山羊 （２３） ——————————【２３】————————————————————— Les châtaigniers se baissaient jusqu'à terre pour la caresser du bout de leurs branches. Les genêts d'or s'ouvraient sur son passage, et sentaient bon tant qu'ils pouvaient …