Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１９）
Une vie (19)
——————————【１９】———————————————
Elle sortait maintenant du couvent, radieuse, pleine
de sèves et d' appétits de bonheur, prête à toutes
les joies, à tous les hasards charmants que dans le
désœuvrement des jours, la longueur des nuits, la
solitude des espérances, son esprit avait déjà par-
courus.
.——————————《訳》————————————————
そして彼女は今、修道院の寄宿舎を出てきたのである．
活気と幸福への意欲に溢れ、あらゆる喜びを待ち構え、
無為に過ごす日々の中に、長々明けやらぬ夜にあったり
するようなあらゆる素敵な偶然にも心の準備を整えてい
た．ひとり希望を抱き、心はすでにあちこち駆け巡って
いたのだった．
——————————〘語句〙——————————————
couvent：[ｸｳﾞｧﾝ](m) ①修道院；
❷(修道女の経営する)寄宿女学校
radieux(ieuse)：[ﾗﾃﾞｨﾕｰ、ﾕｰｽﾞ]
(形) ① 光り輝く、晴れ渡った；
② 喜びに輝く；③[文] 輝くような
beauté radieuse / 輝くような美しさ
radieusement (副) 輝くばかりに、晴れやかに
plein(e) de ~：～でいっぱいの
sève：(f) ① 樹液； ② 生命力、精気、活力
appétit：(m) ① 食欲； ② 欲望
bonheur：(m) 幸福、
prêt(e)：[ﾌﾟﾚ、ﾌﾟﾚｯﾄ](形) 準備のできた；
prêt à qc / ～の準備のできた
†hasard：[ｱｻﾞｰﾙ](m) 偶然
charmant(e)：(形) すてきな
désœuvrement：[ﾃﾞｽﾞｰｳﾞﾙﾏﾝ](m) 暇、無為
faire qc par désœuvrement / 暇つぶしに～する
longueur：(f) 長さ
solitude：(f) 孤独
espérance：(f) 希望
solitude des espérances：数々の希望の孤独
これだけでは何のことかわからないので
この名詞の羅列を文章化しましょう．
solitude ayant le cœur plein des espérances
ひとりあれこれ希望のたけを抱いて
esprit：(m) 精神、知性、精髄
parcourus：[ﾊﾟﾙｸﾘｭ](p.passé/pl) ＜ parcourir
parcourir：(他) ① 歩き回る、走り回る、走破する、遍歴する；
② ざっと目を通す
