Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（２６）
Une vie (26)
——————————【２６】———————————————
Il sourit, secoua ses cheveux déjà blancs, et qu' il
portait assez longs, et tendant la main vers la fe-
nêtre：
« Comment veux-tu voyager par un temps pareil ? »
..——————————《訳》————————————————
父は微笑んだ．頭を横に振って拒否した．髪が揺れた．
すでに白髪である．それをかなり長く伸ばしていたのだ．
そして窓に手を差しのべて言った：
「どうしてこんな天気なのに出かけたいんだね？」
——————————〘語句〙————————————————
sourit：(単純過去3単) ＜sourire (自) 微笑する、微笑む
にっこりする
secoua：(単純過去3単) ＜secouer (他) ① 揺さぶる、
激しく動かす； ❷ (体の部分を) 振る
cheveux：(m) 髪
portait：(半過去3単) ＜porter (他) (体の部分を)
…の状態にする
porter les cheveux courts / 髪を短くしている
tendant：(p.pré) ＜tendre (他) 差し出す、差しのべる
fenêtre：(f) 窓
voyager：(自) 旅行する
par：(前) ～の中を
un temps pareil：こんな天気
