Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（２３）
Une vie (23)
——————————【２３】———————————————
Elle était grande, mûre de poitrine, ondoyante de
la taille.
..——————————《訳》————————————————
彼女は背が高かった．胸は成熟しており、身体のライ
ンは波打つようにしなやかだった．
.——————————〘語句〙————————————————
mûr(e)：[ﾐｭｰﾙ](形) 熟した、成熟した
poitrine：(f) 胸、胸部、バスト
ondoyant(e)：[ｵﾝﾄﾞﾜﾔﾝ(ﾄ)](形) (波のように)揺れ動く
波打つ
taille：(f) 体つき
