Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３２）
Une vie (32)
——————————【３２】———————————————
Mais, au bout de trois minutes, elle sortit, en
courant, de la chambre de sa mère, criant par
toute la maison；
« Papa, papa ! maman veut bien；fais atteler. »
..——————————《訳》————————————————
しかし3分して、ジャンヌは母の部屋から飛び出して
来ました．家中に響き渡る声で叫びながら；
「お父さま、お母さまがいいとおっしゃったわよ．馬
車に馬を繋ぎますわ．」
——————————〘語句〙————————————————
atteler：(他) 繋ぐ； (à に)(動物を車などに)
繋ぐ；atteler des vhevaux à une voiture
馬を車につなぐ．
maman veut bien：お母さまがおおとおっしゃっている
vouloir には「同意する」「許可する」という意味
があります．
Je veux bien. / いいだろう．
atteler：(他) [à に](動物を車などに)繋ぐ
atteler une voiture / 馬車に馬を繋ぐ
