Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３８）
Une vie (38)
——————————【３８】———————————————
La baronne atteignit, en soufflant beaucoup, le
perron du vieil hôtel, regarda la cour où l' eau
ruisselait et murmura： « Ce n' est vraiment pas
raisonnable. »
..——————————《訳》————————————————
男爵夫人はひどく喘ぎながら古い館の玄関ステップ
までやって来ました．雨水の流れる中庭を眺めてぼそ
ぼそ呟きました．「全く道理に反しているわよ」
——————————〘語句〙————————————————
atteignit：[ｱﾃｰﾆ](単純過去3単) ＜atteindre (他)
（目的地に）到着する、到達する、達する；
Le bateau atteindra Nice avant le jour.
船は夜明け前にニースに着くだろう．
soufflant：＜souffler (自) ①(風が)吹く、②息を吐く；
③鳴らす、④あえぐ
perron：(m) (入口正面の)階段、石段、ステップ、
玄関ポーチ
hôtel：(m) ① ホテル； ❷ (領主の)館、大邸宅
regarda：(3単単純過去) ＜ regarder
cour：(f) 塀、柵などで囲まれた敷地内の庭、中庭
ruisselait：(半過去3単) ＜ ruisseler (自)
(とめどなく)流れる、したたり落ちる
あふれる
murmura：(単純過去3単) ＜ murmurer (自) (人が) ざわめく、
小声でしゃべる、ぶつくさ言う、非難の声を漏らす
raisonnable：(形) 道理にかなった、合理的な、妥当な
——————————≪文法≫———————————————
atteindre 直現....................単純過去
atteins [ｱﾀﾝ]..................atteignis [ｱﾃｰﾆ]
atteins [ｱﾀﾝ]................atteignis [ｱﾃｰﾆ]
atteint [ｱﾀﾝ]................atteignit [ｱﾃｰﾆ]
atteignons [ｱﾃﾆｮﾝ].....atteignîme [ｱﾃﾆｰﾑ]
atteignez [ｱﾃﾆｪ].........atteignîtes [ｱﾃﾆｯﾄ]
atteingnent [ｱﾃｰﾆｭ]......atteignirent [ｱﾃﾆｰﾙ]
——————————≪注意≫———————————————
[ｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ]と発音するのは他にもattendre (待つ)がある
ので注意すること．（i があれば到着する、なければ待つ）
attends [ｱﾀﾝ]..............attendis [ｱﾀﾝﾃﾞｨ]
attends [ｱﾀﾝ]..............attendis [ｱﾀﾝﾃﾞｨ]
attend [ｱﾀﾝ]................attendit [ｱﾀﾝﾃﾞｨ]
attendons [ｱﾀﾝﾄﾞﾝ]....attendîme [ｱﾀﾝﾃﾞｨｰﾑ]
attendez [ｱﾀﾝﾃﾞ]........attendîtes [ｱﾀﾝﾃﾞｨｯﾄ]
attendent [ｱﾀｰﾝﾄﾞ].....attendirent [ｱﾀﾝﾃﾞｨｰﾙ]
———————————————————————————————
