Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（５７）
Une vie (57)
——————————【５７】———————————————
Elle compta six mille et quatre cents et les mit
tranquillement dans sa poche.
..——————————(訳)——————————————————
夫人は6400 フランを数えあげると、それをそっと
ポケットにしまい込みました．
——————————｟語句｠———————————————
compta：(3単単純過去)
＜ compter (他) (金額・数量)を数える
tranquillement：(副) 静かに.
——————————≪解説≫———————————————
Elle compta six mille et quatre cents.
(彼女は6400フランを数えた)
どこにもフランという言葉はありませんが物語は不動産
売買のことなので自ずと大金に言及しています．そうな
ると貨幣単位はフランとなります．時代も経済水準も違
うのですが、日本に置き換えるなら車内でばらまかれた
お札は１万円札の束でしょう．６４００万円分の札束と
金塊があちらではフランと金貨です．
