ハリエット嬢（１５３）Miss HarrietMaupassant ——————————【１５３】——————————————— Sapeur seul ne sourcilla pas. Il en avait vu bien d' autres en Afrique ! La mère Lecacheur et Céleste se mirent à pou-sser des cris perçants, et elles s' enfu…

ハリエット嬢（１５２）Miss Harriet Maupassant ——————————【１５２】——————————————— Mais soudain, je frissonai jusqu' aux moelles. Je venais de reconnaître un pied, puis une jambedressée； le corps entier et l' autre jambe disparais-saient s…

ハリエット嬢（１５１）Miss Harriet Maupassant ——————————【１５１】——————————————— Sapeur s' écria： « C' est un cheval. Je vé le sabot. Y s' ra tombéc' te nuit après s' avoir écapé du pré. » ———————————（訳）———————————————— サプールが叫び…

開設２周年記念 ということで、『ハリエット嬢』をもう少し学習しましょう． 今後の予定は （１）「ベラミ」（モーパッサン/フランス語学習）（２）「ハリエット嬢」（モーパッサン/フランス語学習）（３）「さすらいの青春」（アラン・フルニエ/フランス語…

ハリエット嬢（１５０）Miss Harriet Maupassant MISS HARRIET——————————【１５０】——————————————— Nous étions tous les quatre inclinés sur l' ouverture, Sapeur et C' éleste nous ayant rejoints. La lanterne s' arrêta au- dessus d' une masse ind…

ハリエット嬢（１４９）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４９】——————————————— Je voulus aussi regarder, espèrant que je saurais mieux distinguer, et je me penchai sur lebord. J' aperçus vaguement un objet blanc. Maisquoi ? J…

ハリエット嬢（１４８）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４８】——————————————— Elle revint au bout de cinq minutes endéclarant que le puits était tari. Ayant laissédescendre toute la corde, le seau avait touché lefond, puis i…

ハリエット嬢（１４７）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４７】——————————————— Voulant les laver et les rafraîchir, je priai lapetite bonne d' aller me tirer un seau d' eau bienfroide. ———————————（訳）———————————————— その盛…

ハリエット嬢（１４６）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４６】——————————————— Céleste apportait les plats de la cuisine, un ra-goùt de mouton aux pommes de terre, un lapin sauté et une salade. Puis elle posa devant nousassie…

ハリエット嬢（１４５）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４５】——————————————— On ne s' en étonna point et on se mit à man-ger en silence. Il faisait chaud, très chaud, c' était un de cesjours brùlants et lourds où pas une fe…

ハリエット嬢（１４４）Miss HarrietMaupassant MISS HARRIET——————————【１４４】——————————————— On n' avait point aperçu miss Harriet. Onl' attendit； elle ne parut pas. La mère Lecacheurentra dans sa chambre, l' Anglaise était partie.Elle av…

ハリエット嬢（１４３）Miss HarrietMaupassant ——————————【１４３】——————————————— Vers le matin la fatigue m' accablant, le sommeilenfin me saisit. Je m' éveillai tard et ne me mon-trai que pour déjeuner, confus encore, ne sachantquelle con…

ハリエット嬢（１４２）Miss HarrietMaupassant ——————————【１４２】——————————————— Je dormis mal, énervé à l' excès, hanté depensées tristes. Il me sembla entendre pleurer. Jeme trompais sans doute. Plusieurs fois aussi jecrus qu' on marchai…

ハリエット嬢（１４１）Miss HarrietMaupassant ——————————【１４１】——————————————— Je revins honteux, troublé, plus désespéréd' avoir été surpris ainsi par elle que si elle m' avait trouvé commettant quelque acte crimi-nel. ———————————（訳）…

ハリエット嬢（１４０）Miss HarrietMaupassant ——————————【１４０】——————————————— C' était miss Harriet qui rentrait, et qui nous avait vus, et qui restait immobile comme en faced' un spectre. Puis elle disparut dans la nuit. ———————————（…

ハリエット嬢（１３９）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３９】——————————————— Elle se débattait, riant tout de même, accou-tumée à cela. Pourquoi l' ai- je lâchée vivement ? Pourquoi mesuis- je retourné d' une secousse ? Comment ai- jes…

ハリエット嬢（１３８）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３８】——————————————— Je m'élançai, courant à pas si légers qu' ellen' entendit rien, et comme elle se relevait, après avoir baissé la petite trappe par où entrent et sortent les p…

ハリエット嬢（１３７）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３７】——————————————— La nuit venait, glissant son ombre sous lesarbres, et j' aperçus Céleste qui s'en allait fermerle poulailler de l' autre côté de l'enclos. ———————————（訳）——…

ハリエット嬢（１３６）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３６】——————————————— Toutes les réflexions que j' avais faites dans lejour, l' étrange découverte de matin, cet amourgrotesque et passionné attaché à moi, des sou-venirs charmants…

ハリエット嬢（１３５）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３５】——————————————— Je l' embrassais quelqefois dans les coins, parhabitude de coureur d' auberges, rien de plus. Et le dîner s' acheva. J' allai fumer ma pipe sous les pommiers,…

ハリエット嬢（１３４）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３４】——————————————— Je regardais de coin miss Harriet； sa figuren' avait point tressailli. Mais Céleste, la petite bonne, venait de lever les yeux vers moi. C'était une grosse f…

ハリエット嬢（１３３）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３３】——————————————— La bonne femme, surprise et chagrine, s'écria de sa voix traînante： « Qué qu' vous dites là,mon brave monsieur ? vous allez nous quitter !J' étions si bien a…

ハリエット嬢（１３２）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３２】——————————————— J' attendis la fin du repas, puis, me tournantvers la patronne： « Eh bien, madame Lecacheur, je ne vais pas tarder à vous quitter. » ———————————（訳）———————…

ハリエット嬢（１３１）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３１】——————————————— On* se mit à table comme de coutume. MissHarriet était là, mangeait gravement, sans parler à personne et sans lever les yeux. Elle avait d' ailleurs son visag…

ハリエット嬢（１３０）Miss HarrietMaupassant ——————————【１３０】——————————————— Je ne rentrai pas pour déjeuner. J' allai faire untour au bord de la falaise, ayant autant envie depleurer que de rire, trouvant l' aventure comiqueet déplora…