Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１８）Une vie (18) ——————————【１８】——————————————— Il voulait qu' on la lui rendit chaste à dix- sept anspour la tremper lui- même dans une sorte de bain depoésie raisonnable； et, par les champs, au…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１７）Une vie (17) ——————————【１７】——————————————— Il l' avait tenue là sévèrement enfermée, cloîtrée igno-rée, et ignorante des choses humaines. .——————————《訳》———————————————— 彼は自分の娘をそこ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１６）Une vie (16) ——————————【１６】——————————————— Elle était demeurée jusqu' à douze ans dans la maison, puis, malgré les pleurs de la mère, ellefut mise au Sacré- Cœur. .——————————《訳》———————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１５） Une vie (15) ——————————【１５】——————————————— Homme de théorie, il méditait tout un plan d' édu-cation pour sa fille, voulant la faire heureuse, bonne,droite, et tendre. .——————————《訳》——————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１４）Une vie (14) ——————————【１４】——————————————— Sa grande force et sa grande faiblesse, c' était la bonté, une bonté qui n' avait pas assez de bras pour caresser, pour donner, pour étreindre, une …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１３）Une vie (13) ——————————【１３】——————————————— Aristocrate de naissance, il haïssait par instinct quatre-vingt- treize； mais, philosophe par tempérament et libéralpar éducation, il exécrait la t…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１２）Une vie (12) ——————————【１２】——————————————— Disciple enthousiaste de J.-J. Rousseau, il avait destendresses d' amant pour la nature, les champs, les bois, les bêtes. .——————————《訳》—————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１１）Une vie (11) ——————————【１１】——————————————— Le baron Simon- Jacques Le Perthuis des Vaudsétait un gentilhomme de l' autre siècle, maniaque et bon. .——————————《訳》———————————————— シモン＝ジ…