Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３３）Une vie (33) ——————————【３３】——————————————— Le déluge ne s' apaisait point； on eût dit mêmequ' il redoublait quand la calèche s' avança devant laporte. ..——————————《訳》———————————————— 豪雨…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３２）Une vie (32) ——————————【３２】——————————————— Mais, au bout de trois minutes, elle sortit, encourant, de la chambre de sa mère, criant par toute la maison； « Papa, papa ! maman veut bien；fais …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３１）Une vie (31) ——————————【３１】——————————————— Et la pluie, tombant sans répit depuis la veille ausoir, était le premier gros chagrin de son existence. ..——————————《訳》———————————————— 前日の晩…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（３０）Une vie (30) ——————————【３０】——————————————— Elle allait maintenant passer l'été dans leur propriétédes Peuples, vieux château de famille planté sur la falaise auprès d' Yport；et elle se prome…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２９）Une vie (29) ——————————【２９】——————————————— Depuis son entrée au Sacré- Cœur elle n' avait pasquitté Rouen, son père ne permettant aucune distrac-tion avant l' âge qu' il avait fixé. Deux fois…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２８）Une vie (28) ——————————【２８】——————————————— Et elle se précipita vers la chambre de la baron-ne. Car elle avait attendu ce jour du départ avec une impatience grandissante. ..——————————《訳》——…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２７）Une vie (27) ——————————【２７】——————————————— Mais elle le priait, câline et tendre：« Oh, papa,partons, je t' en supplie. Il fera beau dans l' après- midi. ——Mais ta mère n' y consentira jamais…