Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３７）
Une vie (37)
——————————【３７】———————————————
Sa principale fonction consistait d' ailleurs à guider
les pas de sa maîtresse devenue énorme depuis quel-
ques années par suite d' une hypertrophie du cœur
dont elle se plaignait sans cesse.
..——————————《訳》————————————————
もっともこの女の主な役目はこの数年来心臓肥大症で
太ってしまった女主人の歩行を助けることであったが、
これについては、女主人も絶えず嘆いていたことなので
ある．
——————————〘語句〙————————————————
fonction：(f) ① 職、地位； ❷ 務め、職務；
③ 機能、役目、役割
d'ailleurs：① それに、その上、ただし、② もっとも、
確かに、
consistait：(半過去3単) ＜ consister
consister à + 不定詞：～することにある、～である
Votre travail consiste à trier le courrier.
(あなたの仕事は郵便物をより分けることです)
pas：(m) 歩行
suite：(f) 続き、連続
hypertrophie：[ｲﾍﾟﾙﾄﾛﾌｨ](f) ① [医学用語] 肥大、
hypertrophie de foie / 肝肥大
hypertrophie cardiaque / 心臓肥大、
本文 hypertrophie du cœur も同じ意味（心臓肥大）
② 異常な肥大、過度の発達
hypertrophie de moi / 自意識過剰
plaindre：[ﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ](他) ～を気の毒に思う [de の点で]
se plaignait：(3単半過去)
＜ se plaindre (苦痛などを) 訴える、うめく
