Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３１）
Une vie (31)
——————————【３１】———————————————
Et la pluie, tombant sans répit depuis la veille au
soir, était le premier gros chagrin de son existence.
..——————————《訳》————————————————
前日の晩からひっきりなしに振り続ける雨は、彼女に
とっては生まれて初めての大きな悲しみであった．
——————————〘語句〙————————————————
répit：[ﾚﾋﾟ](m) 小休止、休息、猶予；
La douleur ne lui laisse pas un instant de répit.
彼(女)の痛みは一瞬も和らぐことがなかった．
sans répit：絶え間なく、休みなく、
ひっきりなしに
veille：(f) 前日； ｟前日に｠ la veille
(祭などの)前日
La neige tombait depuis la veille.
前日来雪が降り続いていた．
La veille de Noël
クリスマスイブ
la veille du jour de l'an / 大晦日
la veille de soir：前日の晩
*hier soir ：昨晩
existence：[ｴｸﾞｽﾞｨｽﾀｰﾝｽ](f) 存在
son existence / 彼女のこの世の存在
（生まれて来たこと）
le premier gros chagrin de son existence.
彼(女)が生まれて初めての大きな悲しみ
