Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３６）
Une vie (36)
——————————【３６】———————————————
On la traitait dans la famille un peu comme une
seconde fille, car elle avait été la sœur de lait de
Jeanne. Elle s' appelait Rosalie.
..——————————《訳》————————————————
当家ではこの小間使いは、そこそこ次女としての扱いを
受けていた．というのは、この娘とジャンヌは同じ乳を
受けて育っていたからだ．小間使いの名はロザリーと言
った．
——————————〘語句〙————————————————
été：(p.passé) ＜ être
la sœur de lait de Jeanne：ジャンヌの乳姉妹.
