Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４４）
Une vie (44)
——————————【４４】———————————————
La berline, au grand trot des deux chevaux, dévala
rondement sur le quai, longea la ligne des grands na-
vires dont les mâts, les vergues, les cordages se dres-
saient tristement dans le ciel ruisselant, comme des ar-
bres dépouillés； puis elle s' engagea sur le long bou-
levard du mont Riboudet.
..——————————《訳》——————————————————
ベルリン馬車は二頭立て、快速でさっさと河岸へ向か
って下って行き、大型船舶の列に沿って走って行きまし
た．船舶の帆柱、帆桁、索具がびしょ濡れの空に向かっ
て悲し気に立っていたが、まるで葉を落とした樹木さな
がらでした．それから馬車はモン・リブーデの長い大通
りに出ました．
——————————〘語句〙—————————————————
berline：(f) ①セダン型自動車： ❷ベルリン馬車
(車体の中でふたつの座席が向かい合う)
「サロン馬車」と訳したいのですが勝手なこと
書くといけないので「ベルリン馬車」にします．
本当は「ベルリーヌ馬車」なのですが定訳に従い
「ベルリン馬車」にしておきます．ちなみに
ドイツのベルリンはBerlin [ﾍﾞﾙﾗﾝ]
ベルリン馬車はberline [ﾍﾞﾙﾘｰﾇ]と発音する．
trot：(m) (馬の) 速足； au trit (馬が)速足で
dévala：(3単単純過去)
＜ dévaler (自) (急速に)下りる；転げ落ちる
急な下り坂になっている
(他) (坂や階段を)駆け下りる
rondement：(副)① てきぱきと、能率よく；
affaire rondement menée /
てきぱきと片づけられる仕事
② 率直に、誠実に
quai：(m) ① (駅の)プラットホーム；② 波止場；
❸ 川岸、河岸(通)
longea：(3単単純過去) ＜ longer (他) ～に沿って行く
longer une allée / 並木道に沿って歩く
ligne：(f) 線、輪郭、列、
navire：(m) (大型の)船、船舶
mât：(m) (船の)マスト、帆柱；
voilier à trois mâts / 三本マストの帆船
vergue：(f) (船の)帆桁(ﾎｹﾞﾀ)
cordage：(m) 綱(船の索具)
se dressaient：(半過去3複)
＜ se dresser 立ち上がる、起き上がる
tristement：(副) 悲しそうに、
ruisselant(e)：(形) 流れる
comme：～のように
arbre：(m) 木、樹木
dépouillé：(形) 葉の落ちた、裸の
engager：[ｱﾝｶﾞｼﾞｪ](他) （車を）乗り入れる
s'engagea：(3単単純過去pr) ＜s'engager [dans, sur に]
入る、入り込む、踏み入る；
Le camion s'est engagé dans une ruelle.
トラックは小道に入り込んだ．
boulevard：(m) (並木のある)大通り
mont Riboudet：(固有) モン・リブーデ.
