2023-05-15から1日間の記事一覧
ハリエット嬢（９２）Miss HarrietMaupassant .—————————【９２】—————————————— Et elle restait debout, comme je l' avais vuesouvent, piquée sur la falaise, rouge aussi dansson châle de pourpre. J' eus envie de la croquersur mon album. On eût …
ハリエット嬢（９１）Miss HarrietMaupassant —————————【９１】—————————————— Elle murmura： « Aoh ! j' aimé... j' aimé... j' aimé... » Je vis une larme dans son œil. Ellereprit： « Je vôdré être une petite oiseau pour m' envolé dans le firma…
ハリエット嬢（９０）Miss HarrietMaupassant .—————————【９０】—————————————— Miss Harriet contemplait d' un regard passionnéla fin flamboyante du jour. Et elle avait certesune envie immodérée d' étreindre le ciel, la mer,tout l' horizon. ..…
ハリエット嬢（８９）Miss HarrietMaupassant .—————————【８９】—————————————— On le voyait plonger, diminuer, disparaître. C' était fini. Seul le petit bâtiment montrait toujours son profil découpé sur le fond d' ordu ciel lointain. ...—————…
ハリエット嬢（８８）Miss HarrietMaupassant .—————————【８８】—————————————— Le globe rouge descendait toujours, lentement.Et bientôt il toucha l' eau, juste derrière le navireimmobile qui apparut, comme dans un cadre de feu,au milieu de l'…
ハリエット嬢（８７）Miss HarrietMaupassant —————————【８７】—————————————— Devant nous, là-bas, là-bas, à la limite de la vue, un trois-mâts couvert de voiles dessinait sa silhouette sur le ciel enflammé, et un vapeur, plus proche, pas-sai…
ハリエット嬢（８６）Miss HarrietMaupassant —————————【８６】—————————————— Serrée dans son châle à carreaux, l' air inspiré, lesdents au vent, l' Anglaise regardait l' énorme soleils' abaisser vers la mer. ...—————————《訳》———————————————…
ハリエット嬢（８５）Miss HarrietMaupassant —————————【８５】—————————————— Et nous buvions, la bouche ouvert et la poitrinedilatée, ce souffle frais qui avait passé l' Océan etqui nous glissait sur la peau, lent et salé par le long baiser …
ハリエット嬢（８４）Miss HarrietMaupassant —————————【８４】—————————————— Nous allions maintenant au bord de l'abîme, au-dessus de la vaste mer qui roulait, à cent mètressous nous, ses petits flots. ..—————————《訳》——————————————— 私たち…
ハリエット嬢（８３）Miss HarrietMaupassant —————————【８３】—————————————— L' air tiède, embaumé plein de senteurs d' herbes et de senteurs d' algues, caresse l' odorat de son parfum sauvage, caresse le palais de sa saveur marine, caresse …
ハリエット嬢（８２）Miss HarrietMaupassant —————————【８２】—————————————— C'était un soir tiède, amolli, un de ces soirs debien- être où la chair et l' esprit sont heureux.Tout est jouissance et tout est charme. ..—————————《訳》—————————…
ハリエット嬢（８１）Miss HarrietMaupassant —————————【８１】—————————————— Après le repas, nous étant levès ensemble, nousnous mîmes à marcher à travers la cour； puis,attiré sans doute par l' incendie formidable que lesoleil couchant allu…
ハリエット嬢（８０）Miss HarrietMaupassant —————————【８０】—————————————— Je lui offris du pain, de l'eau, du vin. Elleacceptait maintenant avec un petit sourire de momie.Et je commençai à causer paysage. ..—————————《訳》——————————————— …
ハリエット嬢（７９）Miss HarrietMaupassant —————————【７９】—————————————— Je m' assis à table à côté d' elle, comme toujour.Pour la première fois elle parla, continuant à hautevoix sa pensée： « Oh ! j' aime tant le nature ! » ..—————————…
ハリエット嬢（７８）Miss HarrietMaupassant —————————【７８】—————————————— Je rougis, ma foi, plus ému par ce compliment que s' il fût venu d' une reine. J' étais séduit,conquis, vaincu. Je l' aurais embrassée, paroled' honneur ! ..———————…
ハリエット嬢（７７）Miss HarrietMaupassant —————————【７７】—————————————— Elle murmura un « Aoh ! » britannique si accentué et si flatteur, que je me tournai vers elleen souriant； et je lui dis： « C' est ma dernière étude, mademoiselle.…
ハリエット嬢（７６）Miss HarrietMaupassant —————————【７６】—————————————— C'était sa roche, paraît- il, celle où elle grimpait pour rèver à son aise. ..—————————《訳》——————————————— おそらくその岩こそ、彼女が這い登った岩だったに違いあり…
ハリエット嬢（７５）Miss HarrietMaupassant —————————【７５】—————————————— La démoniaque ne put pas ne pas la voir, carj' avais soin de présenter la chose de telle sorte qu' elle n' échappât point à son œil. Elle s' arrêta net, saisie, stu…
ハリエット嬢（７４）Miss HarrietMaupassant —————————【７４】—————————————— Miss Harriet rentrait, et elle passait derrièremoi juste au moment où, tenant ma toile à boutde bras, je la montrais à l' aubergiste. ..—————————《訳》—————————————…
ハリエット嬢（７３）Miss HarrietMaupassant —————————【７３】—————————————— En arrivant devant la maison, j' appelai aussitôtla mère Lecacheur en braillant à tue- tête： « Ohé ! ohé ! La patronne, amenez- vous et pigez- moi ça. » La paysann…
ハリエット嬢（７２）Miss HarrietMaupassant —————————【７２】—————————————— J' étais tellement content de mon travail que jedansais en le rapportant à l' auberge. J' auraisvoulu que le monde entier le vit tout de suite. Je me rappelle que j…
ハリエット嬢（７１）Miss HarrietMaupassant —————————【７１】—————————————— A gauche la mer, pas la mer bleue, la merd' ardoise, mais la mer de jade, verdâtre, laiteuseet dure aussi sous le ciel foncé. ..—————————《訳》——————————————— 左は…
ハリエット嬢（７０）Miss HarrietMaupassant —————————【７０】—————————————— La lumière, sans qu' on vît l' astre caché derrièremoi, tombait sur la pierre et la dorait de feu.C' était ça. Un premier plan étourdissant de clarté,enflammé, supe…
ハリエット嬢（６９）Miss HarrietMaupassant —————————【６９】—————————————— Tout le côté droit de ma toile représentait une roche, une énorme roche à verrues, couverte de varechs bruns, jaunes et rouges, sur qui le soleil coulait comme de l…
ハリエット嬢（６８）Miss HarrietMaupassant .————————【６８】—————————————— .......................................Ⅱ................................................... Nous fîmes connaissance assez singulièrement.Je venais d' achever une ét…
ハリエット嬢（６７）Miss HarrietMaupassant —————————【６７】—————————————— Et peut-être, faut-il l'avouer, un rien de curiositéaussi me retenait chez la mère Lecacheur. J'auraisvoulu connaître un peu cette étrange miss Harrietet savoir ce …
ハリエット嬢（６６）Miss HarrietMaupassant —————————【６６】—————————————— J' étais bien dans cette ferme ignorée, loinde tout, près de la Terre, de la bonne, saine, belle et verte terre que nous engraisserons nous- mêmes de notre corps, u…
ハリエット嬢（６５）Miss HarrietMaupassant —————————【６５】—————————————— Car je ne m' en allais plus, attaché dans ce payscalme par mille liens d' amour pour ses larges etdoux paysages. ..—————————《訳》——————————————— この広大で美しい景…
ハリエット嬢（６４）Miss HarrietMaupassant —————————【６４】—————————————— Souvent aussi je la rencontrais au coin d' uneferme, assise sur l' herbe, sous l' ombre d' unpommier, avec son petit livre biblique ouvert surles genoux, et le rega…
ハリエット嬢（６３）Miss HarrietMaupassant ..————————【６３】—————————————— Parfois, quand je travaillais dans les rochers, jel' apercevais tout à coup sur le bord de la falaise, pareille à un signal de sémaphore. Elle regardaitpassionnéme…
