ハリエット嬢（６６）
Miss Harriet
Maupassant
—————————【６６】——————————————
J' étais bien dans cette ferme ignorée, loin
de tout, près de la Terre, de la bonne, saine,
belle et verte terre que nous engraisserons
nous- mêmes de notre corps, un jour.
..—————————《訳》———————————————
私は、確かにこの人知れぬ隠れ農家にいたのです．煩わ
しい世間のすべてから遠くはなれて、大地のすぐそばに
いたのです．大地と共にいたのです．それはいつの日か
私たち自身で、私たち自身の肉体で、滋養を与えること
になるだろう大地、質がよく健全な、美しく緑豊かな大
地、そのそばにいたのでした．
.—————————〘語句〙——————————————
ignoré(e)：(形) 知られていない、
vivre ignoré / 世間から忘れられて暮らす
talent ignoré / 隠れた才能
＜ignorer (他) 知らない、知らずにいる
(の)経験がない
engraisserons：(直現1複) ＜engraisser [ｱﾝｸﾞﾚｯｾ] (他)
太らせる、肥やす、
sain(e)：[ｻﾝ, ｾｰﾇ] (形) 健康な、健康に良い、健全な
bon(ne)：[ﾎﾞﾝ, ﾎﾞｰﾝﾇ] (形) 質の良い
.—————————≪ひとこと≫——————————————
engraisserons という未来形が出てきて、びっくりしました．
engraisser は「肥沃にする」、「富ませる」という意味で間
違いないですから、しかも間違いなく1人称複数形ですの
で、ここは最後に添えられているun jour と共に、将来の
予報を暗示している箇所だとも受け取れるようです．
「いつの日か私たち自身の肉体で肥沃にするだろう大地」
などと言われると、え？この人まさか、ここに残って
絵描きをやめて、鋤もってお百姓さんをするの？と思わ
せる一節のようですが、果たしてこの話は、どう展開し
ていくのでしょう？ モーパッサン先生！どうするの？
