ハリエット嬢（６３）
Miss Harriet
Maupassant
..————————【６３】——————————————
Parfois, quand je travaillais dans les rochers, je
l' apercevais tout à coup sur le bord de la falaise,
pareille à un signal de sémaphore. Elle regardait
passionnément la vaste mer dorée de lumière et le
grand ciel empourpré de feu. Parfois je la distin-
guais au fond d' un vallon, marchant vite, de son
pas élastique d' Anglaise； et j' allais vers elle, attiré
je ne sais par quoi, uniquement pour voir son vi-
sage d' illuminée, son visage sec, indicible, content
d' une joie intèrieure et profonde. .
..—————————《訳》———————————————
ときおり、岩壁に囲まれた場所で作業をしていますと
突然岩壁の縁に腕木信号機さながらの彼女を見つけたこ
ともよくありました．彼女は光で金色に輝く広大な海と
夕陽で赤く染められた大空を見つめていました．ときど
き、私は小さな谷の奥に速足で歩いている人が、その英
国人らしい弾力のある歩調で、彼女だとわかったりしま
した；そうすると、私は、なぜだか吸い寄せられるよう
に、彼女のほうへと向かって行きました．それはただ単
に神の啓示を受けた彼女の顔を見るためだけに向かって
行ったのでした．痩せた、筆舌に尽くしがたい彼女の顔、
そして内面、深淵に渡る喜びを得た彼女の満足溢れる顔
を見るために．
.—————————〘語句〙——————————————
parfois：(副) ときには、ときどき
Je me trompe parfois. / 私はときには間違える．
Parfois il neigeait. / ときおり雪が降った．
Il est parfois gentil, parfois méchant.
彼はときに親切でときに意地悪だ．
rocher：(m) (切立った)岩、岩壁；岩礁
rocher à pic / 切立った岩
* à pic：[ｱ ﾋﾟｯｸ] 切立って、垂直に
falaise：(f) (とくに海岸の) 絶壁、断壁
pareille à ~：～によく似た
sémaphore：(m)
❶ 信号所（海岸から船と交信する高所信号機）
❷ (鉄道の)腕木信号機
調べたところ、アマゾンで500円ほどで買えるよ
うです．（高いものは２万円以上します）ハリエ
ットさんマスコットとして部屋に飾って置くのも
いいかもしれません．
https://www.amazon.co.jp/s?k=%E8%85%95%E6%9C%A8%E5%BC%8F%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E6%A9%9F&adgrpid=56110484791&gclid=Cj0KCQiAgaGgBhC8ARIsAAAyLfEBiCX5odPUdI26qWw0AiUVef0IeJcw3AsomJPE4HmDfeBmmAzchwMaAuB-EALw_wcB&hvadid=611407612280&hvdev=c&hvlocphy=1009523&hvnetw=g&hvqmt=b&hvrand=7541104367931420866&hvtargid=kwd-315146217252&hydadcr=27301_14587075&jp-ad-ap=0&tag=googhydr-22&ref=pd_sl_8rwvaudswm_b
doré(e)：(形) 金箔を張った、金色の、輝かしい
empourpré：(形、過去分詞) ＜empourprer (他)[文]
赤く染める
de：～で
feu：(m) 火、ここでは夕陽のことを言っています．
distinguais：(半過去1単) ＜distinguer (他)
見分ける、聞き取る、感じ取る、わかる
vallon：(m) 小さな谷
élastique：(形) 柔軟な、弾性のある
attiré：＜attirer (他) 引き寄せる、引き付ける
uniquement：(副) もっぱら、ただ
visage：(m) 顔
illuminé(e)：(形) 輝いた、明るい
illuminé(e)：(名) 神の照らしを受けた者、
天啓を受けた者
sec：(形) ① 乾いた； ❷ 痩せた
indicible：[ｱﾝﾃﾞｨｼｰﾌﾞﾙ](形) 言語に絶する
intèrieur(e)：(形) 内部の、内側の
profonde：(形) 奥深い .
———————《学習後のひとこと》——————————————
今回もわからなかった．実にわからなかった．どこが、
というと
pour voir son visage d' illuminée /
天啓を授かった者の顔を見るために
これのどこがわからなかったというと、初めに引いた
辞書には illuminé(e)：(形)①照らされた、②輝いた、
明るい；としか載っていなかったからです．
visage のあとにilluminéeが来るなら、これは形容詞な
ので、de はいらないじゃない．それから悩んで、困って
白髪が１本増えたかもしれない．そこで登場したのが
新登場、我らが訳本『ミス・ハリエット』．このページ
をめくってみると、該当箇所は「神がかり」と訳され
ていました．
「すると、これは名詞だったのか！」
あわてて、大きな辞書「ロワイヤル仏和中辞典」を引い
た．はい、載っていました．
illuminé(e)：(名) 神の照らしを受けた者
つまり、天啓を受けた者という意味です．
visage illuminé なら「輝いた顔」、しかし、ここは
visage d' illuminée、よく見ると de が入り込んでいる．
間違って入ったのではなく、モーパッサン様がしっかり
責任を持って入れたもののようです．するとここの訳は
「神が嘉した者の顔」となるわけです．
この難渋箇所が無事通過できたのも、「ミス・ハリエッ
ト」という訳本のお陰です．この本こそは神の啓示を受
けてわが家にやってきた本であります．
さらにもう一か所sec を「乾いた」と訳していましたが
この訳本の同じ箇所を見ると、「痩せた」になっています．
辞書で確認したところ、たしかにsec には「痩せた」
という意味がありました．きょうはこの本のお陰で、
誤訳は回避できたようです．ああ、ありがたや．パロ
ル舎様、石田様．
