ハリエット嬢（７１）
Miss Harriet
Maupassant
—————————【７１】——————————————
A gauche la mer, pas la mer bleue, la mer
d' ardoise, mais la mer de jade, verdâtre, laiteuse
et dure aussi sous le ciel foncé.
..—————————《訳》———————————————
左は海だった．だが青ではなかった．青っぽい灰色で
もなかった．そうではなくて翡翠のような暗緑色や乳白
色であり、また濃い色の空の下で荒れていた．
.—————————〘語句〙——————————————
a gauche ：左手には
ardoise：(f) ❶スレート、粘版岩、
toit d'ardoises / スレートぶきの屋根
maison au toit d'ardoises / スレートぶきの屋根の家
②石盤； crayon d'ardoise / 石筆
(形) [不変] スレート色の、青灰色の
bleu ardoise / 青味を帯びた灰色の
ardoisé（e）：(形) [不変] 青味がかった灰色の
jade：[ｼﾞｬﾄﾞ](m) 翡翠、硬玉、
verdâtre：(形) 緑がかった、くすんだ緑色の；
mer verdâtre / 暗緑色の海
laiteux(euse)：(形) 乳白色の、乳のような
dure：(f) 地面、
foncé：(形) (色が) 濃い、深い、暗い；
＜foncer (他) (色を)濃くする
————————《学習後の感想》———————————————
今回の学習は単語との戦いでした．今でもわからない
のがdure です．まず思いついたのは、空の色に対して
地面の色．でもそうするにはdure に定冠詞が必要です．
よって、この訳は除外．次の候補は「硬玉」だったが、
これは「翡翠」のことだから、これもアウト．しかし
「堅石」なら辞書の[工芸]項目に、pierre dure として
載っており、瑪瑙、水晶、翡翠、オニックスなどと書
かれていたので、やはり切り捨てた「硬玉」を呼び戻
すべきかとも思った．そして悶えること数十分、とに
かくなにか書かなければ進まない、ということで時間
切れによる強制回答を出した．それが「荒れ狂う」．
仏和大辞典では[海事]項目に La mer est dure. / 海は
荒れている．という例文があったので、これにしまし
た．
