ハリエット嬢（６９）
Miss Harriet
Maupassant
—————————【６９】——————————————
Tout le côté droit de ma toile représentait une
roche, une énorme roche à verrues, couverte de
varechs bruns, jaunes et rouges, sur qui le soleil
coulait comme de l' huile.
..—————————《訳》———————————————
私の絵の右半分全体には岩を描いていました．１塊の
岩です．幾つものイボがボコボコと着いた１つの巨大
な岩で、茶褐色の海藻に覆われていました．その上を
太陽の光が油のように流れていました．
.—————————〘語句〙——————————————
toile：(f) ① 布、布地； ❷（絵画の）カンバス,
画布、油絵
énorme：(形) 並はずれた、巨大な
verrue：(f) ① いぼ、② 美観を損なうもの、きず、汚点
varech：[varɛk](m) (海岸に打ちあげられた)海藻、
