ハリエット嬢（７３）
Miss Harriet
Maupassant
—————————【７３】——————————————
En arrivant devant la maison, j' appelai aussitôt
la mère Lecacheur en braillant à tue- tête：
« Ohé ! ohé ! La patronne, amenez- vous et
pigez- moi ça. »
La paysanne arriva et considéra mon œuvre de
son œil stupide qui ne distinguait rien, qui ne
voyait même pas si cela représentait un bœuf ou
une maison.
——————————《訳》———————————————
お屋敷の前に着くと、私はすぐさま、マダム・ルカシ
ュールを声を限りに叫んで呼び出した：
「おうい、女将さあん、ちょっと来てくれないか．こ
いつを見てくれ．」
百姓の女将が出てきて、私の作品を、何も分別のつか
ない愚鈍な目でまじまじと見つめたが、その目はこの絵
が牛を描いたものか、家を描いたものなのかさえも見る
ことができなかった．
.—————————〘語句〙——————————————
aussitôt：(副) 直ちに、すぐ、即刻
❶【動詞とともに】
Il est arrivé aussitôt. / 彼は直ちにやって来た．
②【過去分詞とともに】
Aussitôt couché, je m'endors. / 横になると
すぐに私は寝つく．
Aussitôt confirnation reçue, vous partirez.
確認がとれ次第出発しなさい．
③【前置詞・副詞の前で】
Ils partiront aussitôt après.
すぐあとで彼らは出かけるだろう．
Il sortit aussitôt après le dinner.
夕食の後すぐに彼は外出した．
braillant：[ﾌﾞﾗｲﾔﾝ](現在分詞) ＜brailler (ﾌﾞﾗｲｴ)
(自) どなる、わめく、大声で話す
(他) ～をわめきちらす、大声で話す、
～を絶叫する
à tue-tête：[atytɛt, ｱﾃｭﾃｯﾄ] 声をかぎりに、
crier à tue-tête / 声をふりしぼって叫ぶ
ohé !：[oe](間投詞) おーい！【呼びかけ】
Ohé ! là-bas ! / おーい、そこの人．
amenez-vous !： 来てくれ！
＜s'amener (pr) [話] やって来る
Amène-toi ici ! / ここへおいで．
Il s'est amené en retard. / 彼は遅刻した．
pigez：(2敬単)＜piger (他)[俗] 見る
(他) 理解する、わかる
paysan, ne：(名) 農民、百姓
considéra：(単純過去3単)
considérer：(他) regarder attentivement
(Le Robert poche, 2019)
stupide：(形) 愚鈍な、馬鹿げた、[文語] 茫然自失の
distinguait：(単純過去3単) ＜distinguer (他) 見分ける
識別する、
