ハリエット嬢（７６）
Miss Harriet
Maupassant
—————————【７６】——————————————
C'était sa roche, paraît- il, celle où elle grimpait
pour rèver à son aise.
..—————————《訳》———————————————
おそらくその岩こそ、彼女が這い登った岩だったに違い
ありません．その岩の上で自由に夢想に耽(ふけ)ることが
できたのでしょう．
.—————————〘語句〙——————————————
roche：(f) 岩、岩石、岩盤、
paraît-il：(文挿入) どうも～のようである、
[本来のil paraît ~ が倒置され、副詞句化したもの]
grimpait：(半過去3単) ＜grimper (自) よじ登る、這い上がる
rêver：(自/他) (の)夢を見る、夢想する、ぼんやり考える
(ばかげたことを) 空想する、あれこれ考える
aise：(f) 気楽、くつろぎ
à son aise：気楽に、楽々と、裕福に、自由に
—————————≪感想≫——————————————
さっぱり、わけがわからなかったので、今回の学習は
これだけになりました．何がどうわからなかったか？
それはこう訳していたのでした：
「それはカンバスの岩でした．ハリエットさんは気楽に
夢見心地を得ようとして、絵に近づきました」
でもこれではこれまでの文章の流れからすると、ヘンテコ
リンです．そこで、困ったときの訳本を見てみました．
何と、sa roche がネックで、ここが誤訳の根源でした．
英語なら、「カンバスの」と訳すならits、「ハリエットさんの」
と訳すならher なのですが、フランス語はどちらもsa なので、
sa には注意が必要でした．今思えば、岩が描かれているのは
当然カンバス上なので、わざわざsa にはせず、la だったでし
ょう．sa ですぐに、「彼女の岩」とピンと来なければなりませ
んでした．さあ、問題はこんなバカな私がこの本を最後まで
読み切れるのかどうか！まあ、こういうことです．力尽きた
ら、そこでオクラ入りとなります．その場合はすみません．
さきに謝っておきます．「ごめんなさい」
