Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２８）Une vie (28) ——————————【２８】——————————————— Et elle se précipita vers la chambre de la baron-ne. Car elle avait attendu ce jour du départ avec une impatience grandissante. ..——————————《訳》——…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２７）Une vie (27) ——————————【２７】——————————————— Mais elle le priait, câline et tendre：« Oh, papa,partons, je t' en supplie. Il fera beau dans l' après- midi. ——Mais ta mère n' y consentira jamais…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２６）Une vie (26) ——————————【２６】——————————————— Il sourit, secoua ses cheveux déjà blancs, et qu' ilportait assez longs, et tendant la main vers la fe-nêtre： « Comment veux-tu voyager par un temp…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２５）Une vie (25) ——————————【２５】——————————————— Elle courut à son père et l' embrassa, en l' étreignant： « Eh bien, partons- nous ? » dit- elle. ..——————————《訳》———————————————— 彼女は父親のそ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２４）Une vie (24) ——————————【２４】——————————————— Sa voix nette semblait parfois trop aiguë； mais son rire franc jetait de la joie autour d' elle. Sou-vent, d' un geste familier, elle portait ses d…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２３）Une vie (23) ——————————【２３】——————————————— Elle était grande, mûre de poitrine, ondoyante dela taille. ..——————————《訳》———————————————— 彼女は背が高かった．胸は成熟しており、身体のラインは…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２２）Une vie (22) ——————————【２２】——————————————— Elle avait, sur l' aile gauche de la narine, un pe-tit grain de beauté, un autre à droite, sur le menton,où frisaient quelques poils si semblables à…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２１）Une vie (21) ——————————【２１】——————————————— Ses yeux étaient bleus, de ce bleu opaque qu' ontceux des bonshommes en faïence de Hollande. .——————————《訳》———————————————— 彼女の目は青色で、オ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（２０）Une vie (20) ——————————【２０】——————————————— Elle semblait un portrait de Véronèse avec sescheveux d' un blond luisant qu' on aurait dit avoirdéteint sur sa chair, une chair d' aristocrate à pe…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１９）Une vie (19) ——————————【１９】——————————————— Elle sortait maintenant du couvent, radieuse, pleinede sèves et d' appétits de bonheur, prête à toutesles joies, à tous les hasards charmants que da…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１８）Une vie (18) ——————————【１８】——————————————— Il voulait qu' on la lui rendit chaste à dix- sept anspour la tremper lui- même dans une sorte de bain depoésie raisonnable； et, par les champs, au…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１７）Une vie (17) ——————————【１７】——————————————— Il l' avait tenue là sévèrement enfermée, cloîtrée igno-rée, et ignorante des choses humaines. .——————————《訳》———————————————— 彼は自分の娘をそこ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１６）Une vie (16) ——————————【１６】——————————————— Elle était demeurée jusqu' à douze ans dans la maison, puis, malgré les pleurs de la mère, ellefut mise au Sacré- Cœur. .——————————《訳》———————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１５） Une vie (15) ——————————【１５】——————————————— Homme de théorie, il méditait tout un plan d' édu-cation pour sa fille, voulant la faire heureuse, bonne,droite, et tendre. .——————————《訳》——————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１４）Une vie (14) ——————————【１４】——————————————— Sa grande force et sa grande faiblesse, c' était la bonté, une bonté qui n' avait pas assez de bras pour caresser, pour donner, pour étreindre, une …

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１３）Une vie (13) ——————————【１３】——————————————— Aristocrate de naissance, il haïssait par instinct quatre-vingt- treize； mais, philosophe par tempérament et libéralpar éducation, il exécrait la t…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１２）Une vie (12) ——————————【１２】——————————————— Disciple enthousiaste de J.-J. Rousseau, il avait destendresses d' amant pour la nature, les champs, les bois, les bêtes. .——————————《訳》—————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１１）Une vie (11) ——————————【１１】——————————————— Le baron Simon- Jacques Le Perthuis des Vaudsétait un gentilhomme de l' autre siècle, maniaque et bon. .——————————《訳》———————————————— シモン＝ジ…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１０）Une vie (10) ——————————【１０】——————————————— Une voix, derrière la porte, appela： « Jeannette ! » Jeanne répondit： « Entre, papa. » Et son père parut. .——————————《訳》———————————————— ドアの…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（９）Une vie (9) ——————————【９】——————————————— Puis elle biffa à coups de crayon les quatre pre-mières colonnes, rayant chaque nom de saint jusqu'au2 mai, jour de sa sortie du couvent. .——————————《訳…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（８）Une vie (8) ——————————【８】——————————————— Elle cueillit sur le mur le petit carton divisé parmois, et portant au milieu d' un dessin la date de l' année courante 1819 en chiffres d' or. .————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（７）Une vie (7) ——————————【７】——————————————— Puis elle s' aperçu qu' elle avait oublié de mettreson calendrier dans son sac de voyage. ——————————《訳》———————————————— それから彼女は旅行バッグの中に…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（６）Une vie (6) ——————————【６】——————————————— Jeanne, sortie la veille du couvent, libre enfin pour toujours prête à saisir tous les bonheurs de la vie dont elle rêvait depuis si longtemp,craignait q…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５）Une vie (5) ——————————【５】——————————————— Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les rues désertes où les maisons, comme des éponges,buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisai…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４） Une vie (4) ———————————【４】————————————————— Des rafales passaient pleines d'une chaleur lourde. ———————————《訳》————————————————— 突風が幾たびか通り過ぎて行ったが、重たい熱気で満ちていた． ———…

タイトル「ある人生」変更のお知らせ． モーパッサンの長編小説 “ Une vie ” について、 「ある人生」としていましたが、「女の一生」に 変更することにしました． 理由はフィリップの作品に同じタイトルの作品があり、 すでに「ある生涯」とか「ある一生」…

女の一生（３） Une vie / Guy de Maupassant Une vie (3) ————————————【３】————————————————— Le ciel bas et chargé d'eau semblait crevé, sevidant sur la terre, la délayant en bouillie, la fondantcomme du sucre. ————————————《訳》————————————…

女の一生（２）Une vie / Guy de Maupassant Une vie (2) ————————————【２】————————————————— L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreauxet les toits. ————————————《訳》————————————————— 突然降ってきた雨が一晩中窓ガラスと屋根を鳴…

女の一生（１）モーパッサン作 Une vie / Guy de MaupassantUne vie (1) ————————————【１】————————————————— Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre,mais la pluie ne cessait pas. ————————————《訳》————————————————— 荷造りを終え…

ハリエット嬢（１７７）(最終回)Miss Harriet Maupassant ——————————【１７７】——————————————— Et les chevaux, qui ne sentaient plus lefouet, avaient leur marche, tiraient mollement.Et le break n' avançait plus qu' à peine, de-venu lourd tout à…