Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１３）
Une vie (13)
——————————【１３】———————————————
Aristocrate de naissance, il haïssait par instinct quatre-
vingt- treize； mais, philosophe par tempérament et libéral
par éducation, il exécrait la tyrannie d' une haine inoffen-
sive et déclamatoire.
.——————————《訳》————————————————
生まれが貴族ということもあり、彼は本能的に９３年
を恨んでいた．しかし気質が哲学者だったのと、受けた
教育が自由主義派の教育だったこともあり、彼は専制政
治を忌み嫌っていた．もっともその忌み嫌い方は、毒に
も薬にもならない、ただ雄弁な語り口調だけのものだっ
たのだが．
——————————〘語句〙———————————————
aristocrate：(名) 貴族
haïssait：(半過去3単) ＜ haïr [ｱｲｰﾙ] (他)
憎む、嫌う、恨む
aristocrate de naissance：名詞句ではあるが、直後に主語
代名詞のil があるので、副詞句として機能して
いる．すなわち、étant が脱落した分詞節と見る
のがいいと思います．前置詞 de は「～に関しては」
「うまれに関しては」étant あるいはcomme il était
を補って「貴族ということもあり」という理由を
述べる
instinct：[ｱﾝｽﾀﾝ](m) 本能、直観
英文科の方は発音注意[ｲﾝｽﾃｨﾝｸﾄ]ではありません．
par instinct：本能的に
quatre-vingt-treize：93年とは1793年に始まった恐怖政治
のことで、貴族の特権の多くが廃止された．
philosophe：[ﾌｨﾛｿﾞﾌ](名) 哲学者
philosophe par tempérament：同じく名詞句ではあるが、
主語代名詞 il の説明をする動詞脱落の分詞節．
「気質的には哲学者なので」
「気質は哲学者の彼は」とil に付けた訳も可．
libéral(ale)：自由主義者(名)
exécrait：(半過去3単) ＜ exécrer [ｴｸﾞｾﾞｸﾚ](他)[文]
憎悪する、忌み嫌う
tyrannie：(f) 専制君主制、暴政、圧政
†haine：[ｴﾇ](形) 憎しみ、嫌悪
inoffensif(ive)：[ｲﾉﾌｧﾝｽｨﾌ,ｽｨｳﾞ] (形) 無害の、罪のない
安全な
déclamatoire：(形) 美辞麗句ばかりの、大仰な雄弁調の
—————————≪読解力アップへ≫———————————————
il exécrait la tyrannie. / 彼は暴政を忌み嫌った．
これだけなら、文法学びたての人でも訳せます．
しかし「おまけ」がついています．
d'une haine inoffensive et déclamatoire.
d'une のde を「～の」とやってしまうとわけがわから
なくなります．このde は「方法」「道具」の de です．
「彼は暴政を忌み嫌った．」で、どういうやり方でかと
いうと、d'une haine inoffensive / 当たり障りのないやり
方で嫌っていた． et déclamatoire / 仰々しい言葉を並べ
るだけのやり方だった．
ということで、仮に試験問題で下線部を訳せ、という設
題が下記のようにあれば、これで訳せますよね．
il exécrait la tyrannie d'une haine inoffensive et déclamatoire.
彼は専制政治を忌み嫌ってはいたが、罪のない口先だけ
が大げさな憎悪にすぎなかった．
よもや、「彼は罪のない美辞麗句の憎悪の専制政治を
忌み嫌った」などとしませんでしたよね．コンピュータ
ならそうするかも．
【確認】de は「～という方法で、～というやり方で」
