Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（１０）Une vie (10) ——————————【１０】——————————————— Une voix, derrière la porte, appela： « Jeannette ! » Jeanne répondit： « Entre, papa. » Et son père parut. .——————————《訳》———————————————— ドアの…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（９）Une vie (9) ——————————【９】——————————————— Puis elle biffa à coups de crayon les quatre pre-mières colonnes, rayant chaque nom de saint jusqu'au2 mai, jour de sa sortie du couvent. .——————————《訳…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（８）Une vie (8) ——————————【８】——————————————— Elle cueillit sur le mur le petit carton divisé parmois, et portant au milieu d' un dessin la date de l' année courante 1819 en chiffres d' or. .————————…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（７）Une vie (7) ——————————【７】——————————————— Puis elle s' aperçu qu' elle avait oublié de mettreson calendrier dans son sac de voyage. ——————————《訳》———————————————— それから彼女は旅行バッグの中に…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（６）Une vie (6) ——————————【６】——————————————— Jeanne, sortie la veille du couvent, libre enfin pour toujours prête à saisir tous les bonheurs de la vie dont elle rêvait depuis si longtemp,craignait q…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（５）Une vie (5) ——————————【５】——————————————— Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les rues désertes où les maisons, comme des éponges,buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisai…

Une vie / Guy de Maupassant 女の一生（４） Une vie (4) ———————————【４】————————————————— Des rafales passaient pleines d'une chaleur lourde. ———————————《訳》————————————————— 突風が幾たびか通り過ぎて行ったが、重たい熱気で満ちていた． ———…

タイトル「ある人生」変更のお知らせ． モーパッサンの長編小説 “ Une vie ” について、 「ある人生」としていましたが、「女の一生」に 変更することにしました． 理由はフィリップの作品に同じタイトルの作品があり、 すでに「ある生涯」とか「ある一生」…

女の一生（３） Une vie / Guy de Maupassant Une vie (3) ————————————【３】————————————————— Le ciel bas et chargé d'eau semblait crevé, sevidant sur la terre, la délayant en bouillie, la fondantcomme du sucre. ————————————《訳》————————————…

女の一生（２）Une vie / Guy de Maupassant Une vie (2) ————————————【２】————————————————— L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreauxet les toits. ————————————《訳》————————————————— 突然降ってきた雨が一晩中窓ガラスと屋根を鳴…

女の一生（１）モーパッサン作 Une vie / Guy de MaupassantUne vie (1) ————————————【１】————————————————— Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre,mais la pluie ne cessait pas. ————————————《訳》————————————————— 荷造りを終え…