Une vie / Guy de Maupassant
Une vie (1)
————————————【１】—————————————————
Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre,
mais la pluie ne cessait pas.
————————————《訳》—————————————————
荷造りを終えたジャンヌは窓に近寄ってみたが雨は
やんでいなかった．
————————————〘語句〙—————————————————
Jeanne：(人名、女子名) ジャーヌ、ジャンヌ
両方の訳があるが、この学習では頼りにする訳本
「女の一生（新庄訳）新潮文庫」に習い、ジャンヌ
としておきます．
malle (f) 大型トランク
* ”Une Vie ” がなぜ「女の一生」と訳されているかについては
英訳の" A Woman's Life" からの訳だからだそうです．
