Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４）
Une vie (4)
———————————【４】—————————————————
Des rafales passaient pleines d'une chaleur lourde.
———————————《訳》—————————————————
突風が幾たびか通り過ぎて行ったが、重たい熱気で満ち
ていた．
———————————〘語句〙—————————————————
rafale (f) ❶突風、❷連続射撃、一斉射撃
lourd(e) (形) 重い
chaleur (f) 暑さ、熱
———————————≪感想≫————————————————
重たい熱気の満ちた突風とはどんな風か、訳した本人は無責任
なので、わからないと言っております．おそらく雨水を含んで
重たくなった蒸し暑い風なんだろうなと言っております．なお、
突風は複数形なので、何度か吹いてきたのは確かなようだ．
