Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６）
Une vie (6)
——————————【６】———————————————
Jeanne, sortie la veille du couvent, libre enfin
pour toujours prête à saisir tous les bonheurs
de la vie dont elle rêvait depuis si longtemp,
craignait que son père hésitât à partir si le temps
ne s' éclaircissait pas； et pour la centième fois
depuis le matin elle interrogeait l' horizon.
——————————《訳》————————————————
前日に修道院の寄宿学校を出たジャンヌはやっと
自由の身になれて、長年夢に見た人生のすべての幸
福を掴む準備に向かって毎日が過ごせるのだ．
ジャンヌは父がもし天気がはっきりしないなら、出発
をためらうのではないかと心配していた：そして
朝から百回ほども彼女は地平線に天候のゆくえを
聞いていた．
..—————————〘語句〙———————————————
veille：(f) 前日； la veille / 前日に
couvent：[ｸｰｳﾞｧﾝ](m) ① 修道院；
② (修道女の経営する)寄宿女学校
craignait：(半過去3単)
＜craindre：(他) 恐れる、心配する
craindre que + 接続法：～ではないかと心配する、恐れる
hésitât：(接続法半過去3単) ＜ hésiter (自) ためらう、
迷う、躊躇する、尻込みする
Il hésite sur le choix à faire.
彼は選択をためらう
hésiter à + 不定詞：～するのをためらう
Il hésite à accepter notre proposition.
彼は私たちの提案を受け入れるのを
ためらっている．
s'éclaircissait：(pr半過去3単) ＜ s'éclaircir (pr)
明るくなる、澄む、はっきりする、晴れる
interrogeait：(半過去3単) ＜ interroger (他)
(人に)たずねる
