Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４７）
Une vie (47)
——————————【４７】———————————————
On se taisait； les esprits eux- mêmes semblaient
mouillés comme la terre. Petite mère se renversant
appuya sa tête et ferma ses paupières.
..——————————《訳》——————————————————
みんな黙ったままでした．彼ら自身の心も大地と同じ
ように湿っていました．母は仰向けで頭をついてもたれ
瞼を閉じました．
——————————〘語句〙—————————————————
se taisait：(3単半過去) ＜se taire：黙る、黙っている
mouillés：[ﾑｨｴ](形) 湿った、濡れた
eux-mêmes：彼ら自身もまた
se renversant：(p.pré) ＜se renverser (pr) 仰向けになる、
のけぞる
appuya：(単純過去3単)
＜ appuyer (他)もたせかける [contre、à、surに]
appuyer：(自) [contre, sur に]もたれかかる
paupière：(f) 瞼
——————————≪文法≫—————————————————
se taire はs が出没します．
直現...........................................半過去
je......me.....tais....................je.....me........taisais
tu......te.......tais....................tu.....te..........taisais
il.......se......tait.....................ils....se..........taisait
nous nous..taisons...............nous nous....taisions
vous vous..taisez.................vous vous....taisiez
ils.....se.......taisent...............ils.....se.........taisaient
——————————≪文構造≫—————————————————
Les esprits eux-mêmes semblaient mouillés comme la terre.
彼らの心、それ自身大地と同じように湿っていたようでし
た．
les esprits とeux-mêmes の関係は同格とみていいと思い
ます．同格ですから訳すときは「言いかえ」で訳します．
彼らの心、それさえも大地と同じように湿っていたよう
でした．
