Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（５１）
Une vie (51)
——————————【５１】———————————————
Et sous la pluie acharnée les croupes luisantes
des deux bêtes exhalaient une d' eau bouillante.
..——————————《訳》——————————————————
降りしきる雨の中で二頭の馬のてかてか光る臀部は
熱湯の湯気を発散していた．
——————————〘語句〙———————————————
acharné(e)：(形) 激しい、執拗な、断固たる
croupe：[ｸﾙｰﾌﾟ](f) (馬の)臀部、(バイクの)後部座席、
(山の)なだらかな頂き、(女性の)尻、
luisant(e)：[ﾘｭｲｻﾞﾝ(ﾄ)](形) 光る、輝く、光沢のある
＜ luire (自) 光る、輝く
vêtement luisant d'usure / こすれて光っている服
bête：(f) (人間以外の)動物、獣、家畜
ここでは馬車を引いている馬
exhalaient：(3複半過去)
＜ exhaler (他) (香気、蒸気などを)発散する
d'eau：(f) 「水」ですが冠詞がないのは雨水、海水、
川の水など自然にある水．一方de l'eau は
部分冠詞がついており、飲むときの水．
boire de l'eau / 水を飲む
De l'eau, s'il vous plaît. / 水を下さい．
cours d'eau / (川の)水の流れ
尚、飲み水でも容れ物に収まっている水は無冠詞
un verre d'eau / コップ1杯の水
そしてeau には「雨」の意味もあり、この場合は
定冠詞：Il est tombé de l'eau./ 雨が降った．
この場合のdeは仮主語のil を受けています．
bouillant(e)：(形) 沸騰している、たいへん熱い；
eau bouillante / 熱湯
——————————≪ついでに≫——————————————
動詞luire (光る)は文章語でありながら、単純過去、
接続法半過去は用いられず、過去分詞lui は常にlui
で不変．s 出没型の不規則動詞です．
.......luire 直説法現在.......................luire 直説法半過去
1単 luis....1複 luisons..............1単 luisais....1複 luisions
2単 luis....2複 luisez................2単 luisais....2複 luisiez
3単 luit....3複 luisent...............3単 luisait.....3複 luissaient
Son front luisait de sueur. / 彼(女)の額は汗で光っていた．
————————≪最後にお詫び≫——————————————
部分冠詞については、私もあまり詳しくは学習しており
ません．どうぞ今回の学習ノートはあまりご信用なさら
ず、各自辞書等でご確認いただきたいと思います．
