Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（５０）
Une vie (50)
——————————【５０】———————————————
Bien qu' elle ne parlât pas, elle avait envie de
chanter, de tendre au-dehors sa main pour l' emplir
d' eau qu' elle boirait； et elle jouissait d' être
emportée au grand trot des chevaux, de voir la
désolation des paysages, et de se sentir à l' abri
au milieu de cette inondation.
..——————————《訳》——————————————————
ジャンヌはお喋りこそしなかったが、歌いたいと思って
いました．彼女は馬車から手を外に差し出して、雨水を
手に溜めて飲んでみたかった．
——————————〘語句〙—————————————————
bien que + 接続法：～ではあるが、～にもかかわらず
(= quoique) ▶ Je vais me promener bien qu'il fasse froid.
(寒いけれど散歩に出かけよう)
parlât：(接続法3単半過去)
＜ parler (自) 話す、しゃべる
de tendre au-dehors sa main pour l'emplir d'eau qu'elle boirait：
手を外に差し出して、雨水を手に溜めて飲んでみたかっ
た．/ de はavait envie に所属するde なので、実際に飲ん
だのではなく、ジャンヌの願望です．
