ハリエット嬢（１０２）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１０２】————————————————
Mais en peu de temps elle devint plus familière
et elle se mit à m' accompagner chaque jour avec
un plaisir visible. Elle apportait sous son bras son
pliant, ne voulant point permettre que je le
prisse, et elle s' asseyait à mon côté.
———————————（訳）—————————————————
しかしすぐに彼女は、さらに打ち解け毎日、私に同行
し始めたのですが、それがうれしいと顔に書いてありま
した．脇に折りたたみ椅子を持参していましたが、決し
て、私が持つと言っても決して持たそうとはさせません
でした．そして私の横にちょこんと座るのでした．
———————————〘語句〙—————————————————
en peu de temps：たちまち
visible：(形) 目に見える、可視の
avec un plaisir visible：見ればわかるような喜びようで
pliant：(m) 折りたたみ椅子；
＜plier (他) 折る、折りたたむ
permettre que + 接続法：～ことを許す
prisse：(接続法半過去1単)
＜prendre (他) 手に取る、つかむ、ちょっと持つ
s' asseyait：(直、半過去3単)
＜s'asseoir (pr) 座る
ここの半過去は行為の持続ではなく過去の習慣で
この行為が何度となく繰り返されていた、と
言っています．邪魔をせずにおとなしく座って
いたことは行間を読んで出た言葉ですが、和仏
辞典には載っていませんんでした．「ちょこんと」
はフランス語ではどういうのでしょうか？
課題として調べておきたいです．
