ハリエット嬢（１２４）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１２４】———————————————
Quelque chose se dressa devant moi, comme un
fantôme： c' était niss Harriet. En me voyant elle
voulut fuir. Mais je l' appelai, criant： « Venez,
venez donc, mademoiselle, j' ai un petit tableau
pour vous. »
———————————（訳）————————————————
目の前に何かがすーっとまるで幽霊のように立ち現れま
した： ハリエットさんでした．私を見ると逃げようと
しました．しかし私は彼女を叫んで呼びました：「いらっ
しゃいよ、こちらにいらっしゃいってば、マドモワゼル、
あなたのために、ちょっとした絵を描いたのです．」
..——————————〘語句〙———————————————
dresser：(他) をまっすぐに立てる、起こす、
dresser la tête / 頭を上げる
dresser le buste / 上体を起こす
se dressa：(単純過去3単)＜❶立ち上がる、起き上がる；
se dresser sur la pointe des pieds. / つま先で立つ、
背伸びをする
❷(山などが)そびえる、立ちはだかる
Des obstacles se dressent sur notre chemin.
障害が我々の前途に立ちはだかっている．
③[contr に対して]立ち上がる、反抗する
fantôme：(m) 幽霊、亡霊
en voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 見ながら
en me voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 私を見ると、こちらを見ると
donc：命令形と併用されると「さあ、ほら」とか「～しな
さいってば」という強い促し口調になります．
命令形のあとに置かれたdonc は語尾のcは発音
されません．[ﾄﾞﾝ]です．
Racontez-moi, donc, ce qui s'est passé.
さあ、何があったのか話してごらんよ．
Tais-toi donc ! / 静かにしろったら！
