ハリエット嬢（１８） —————————【１８】—————————————— Ce sont, pour les peintres, des voyages de noce avec la terre. On est seul tout près d'elle dans ce long rendez-vous tranquille. ——————————(訳)———————————————— 画家たちにとっては、これら…

ハリエット嬢（１７） Miss Harriet (17) —————————【１７】—————————————— Mais ce qu'on aime surtout dans ces courses àl'aventure, c'est la campagne, les bois, les leversde soleil, les crépuscules, les clairs de lune. ——————————(訳)——————————…

ハリエット嬢（１６） Miss Harriet (16) —————————【１６】—————————————— J'ai des souvenirs*¹ de grosse*² toile*³ grise*⁴ sur des chairs*⁵ élastiques*⁶ et rudes*⁷, et des regrets*⁸ de naïves*⁹ et franches *¹⁰ caresses*¹¹, plus délicates*¹² e…

ハリエット嬢（１５） Miss Harriet (15) —————————【１５】—————————————— J'ai connu les rendez-vous dans les fosséspleins de primevères, derrière l'étable où dormentles vaches, et sur la paille des greniers encoretièdes de la chaleur du jour…

ハリエット嬢（１４）Miss Harriet (14) —————————【１４】—————————————— L'amour a toujours du prix, d'où qu'il vienne.Un cœur qui bat quand vous paraissez, un œil qui pleure quand vous partez, sont des choses si rares, si douces, si précieus…

ハリエット嬢（１３）Miss Harriet (13) —————————【１３】—————————————— N'ayez point de mépris pour ces rustiques tendresses. Elles ont une âme et des sens aussi, ces filles, etdes joues fermes et des lèvres fraîches； et leur baiser violent…

ハリエット嬢（１２）Miss Harriet (12) —————————【１２】—————————————— Parfois c'est un parfum de clématite qui a décidé votre choix, ou l' œillade naïve d' une fille d' auberge. ——————————(訳)———————————————— 足止めの選択を決定するのは、時…

ハリエット嬢（１１） Miss Harriet (11) —————————【１１】—————————————— On*¹ s'arrête parce qu'un ruisseau vous *¹ a séduit, parce qu' on sentait bon les pommes de terre frites devant la porte d' un hôtelier. ——————————(訳)———————————————— …

ハリエット嬢（１０） Miss Harriet (10) ——————————【１０】——————————————— Je ne sais rien de meilleur que cette vie errante, au hasard. On est libre, sans entraves d' aucune sorte, sans soucis, sans préoccupations, sans penser mème au lende…