ハリエット嬢（１４）
Miss Harriet (14)
—————————【１４】——————————————
L'amour a toujours du prix, d'où qu'il vienne.
Un cœur qui bat quand vous paraissez, un œil
qui pleure quand vous partez, sont des choses
si rares, si douces, si précieuses, qui'il ne
les faut jamais mépriser.
——————————(訳)————————————————
恋は、どこで生まれてもいつも貴重なものです．
あなたが恋人の前に姿を見せる時の胸の高鳴り、
別れるときの涙ぐむ目、それらは、めったにな
いもの．とても甘く、とても貴重なもので、けっ
して彼女たちの恋を見くびってはなりません．
—————————《語句》———————————————
prix： [文語/古語] 価値、値打ち、
connaître le prix du temps / 時間の値打を知る
il ignore le prix de l'amitié / 彼は友情の価値を知らない．
d'où qu'il vienne： それがどこであれ
bat： (３単現) ＜battre (他/自) 打つ、たたく、鳴らす
[de, を] (体の部分を) 打つ、（心臓が動悸を）打つ
Mon cœur me bat. 私は胸がどきどきする．
Mon coœur bat pour elle. 私の心は彼女のために高鳴る．
paraissez： (２複現) ＜paraître (自) 姿を見せる、現れる
quand vous le paraissez とquand vous la paraissez の
ふたつの文が必要になるため、目的語（恋人）を
わざと落としたと推理します．
œil： [ｳｨﾕ] (m) (複数はyeux ｨﾕｰ) 目
rare： (形) 珍しい、まれな
douce： (形/f) ＜doux 甘い、柔らかい、（気候が）穏やかな
précieuse： (形/f) ＜précieux 貴重な
les： 彼女たち（mépriser の直接目的補語）
mépriser： [ﾒﾌﾟﾘｾﾞ] (他) ❶ 軽蔑する、❷ 無視する
