ハリエット嬢（２１）
—————————【２１】——————————————
On s'agenouille, on se penche, on boit cette eau
froide et transparente qui vous mouille la moustache
et le nez, on la boit avec un plaisir physique,
comme si on baisait la source, lèvre à lèvre.
——————————(訳)————————————————
ひざまずき、前屈みになって、この冷たい、透き通った水
を、髭も鼻も濡れてもお構いなしに、まるで泉と口づけを
するかにように、肉体の喜びを感じて飲むのです．
—————————《語句》———————————————
s'agenouiller：[ｻｼﾞｭﾇｰｨﾕ](代動) ひざまずく、ひざをつく
s'agenouiller pour prier / 祈るためにひざまずく
√genou (mひざ)
froid(e)：(形) 冷たい
source：(f) 泉
baisait：(半過去3単) ＜baiser (他) ～に口づけする
lèvre à lèvre：唇から唇へ、唇と唇を重ね合わせ
baiser qn lèvre à lèvre：～と唇を重ね合わせる
