ハリエット嬢（３１）
—————————【３１】——————————————
Je demandai： « Eh bien, madame Lecacheur,
avez-vous une chambre pour moi ? »
Étonnée de voir que je savais son nom, elle
répondit： « C'est selon, tout est loué. On pourait
voir tout de même. »
——————————(訳)————————————————
私は聞きました： 「ええっと、あの、ルカシュールの
奥さん、お部屋ありますかね？」
私が彼女の名前を知っていたことがわかって驚いて
答えました： 「満室だけど、まあ事と次第によっちゃね．
まあ、それでも一応見てみるかい」
.—————————《語句》———————————————
eh bien：ええと、（話を切り出す前に、間をもたせる）
C'est selon：さあてな．場合によるよ．状況次第だね．
さあ、どうすっかな．
tout de même：それでも
