ハリエット嬢（２０）
—————————【２０】——————————————
On s'assied au bord d'une source qui sort
au pied d'un chêne, au milieu d'une chevelure
d'herbes frèles, hautes, luisantes de vie.
——————————(訳)————————————————
ブナやナラの木の足元から湧き出る泉、高く、か細い
緑豊かな、生きる輝きをもった草原のただ中にある泉
のほとりに腰を下ろしたりもします．
—————————《感想》———————————————
今回は泉の描写ですが、source たった1語に修飾語句が
殺到していて～の泉、…の泉、といくつかに分けて訳し
ました．語順にこだわれば、泉のほとりに腰を下ろして
みると、そこはブナの木の根元で、また草原のただ中で
あり、みなぎる生命溢れんばかりの高くか細い緑豊かな
草のただ中だったりするのです．みたいな感じでしょう
か．
—————————《語句》———————————————
source：[ｽﾙｽ](f) 泉、水源
chêne：[ｼｪﾇ](m) (植物)カシワ(柏)、オーク；
ナラ属（カシワ、ナラ、カシなどブナ科コナラ属）
[ｸﾗ仏] [ﾌﾟﾛｸﾞﾚｯｼﾌﾞ]
楢類(ﾅﾗ)｟ｶｼ, ｶｼﾜ, ﾅﾗ｠[ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ仏和]
このchêne という語は引く辞書毎に違った木の名前
が出てきます．一番多い名前がナラ、次いでブナ
あとは、カシ、カシワと続きます．ブナとコナラ
は別の木ですが、この学習では我が国に多いブナ
の木のイメージで訳してみます．
chevelure：(f) (豊かな)髪
frêle：(形) か弱い、きゃしゃな、かぼそい
récit de prospérité par les bras frêles / 細腕繁盛記
ただしスマホの音声通訳では次の通り．
Un disque prospère avec une fine lame.
haut(e)：(形) 背の高い
luisantes de vie：生命の輝き
—————————≪文法≫———————————————
on s'assied：座る（3単）＜s'asseoir 座る
s'asseoir (座る、腰を下ろす)は２通りの活用が
あります．お手持ちの辞書、巻末でご確認下さい
s'asseoir (英語 sit)
過去分詞 assis 現在分詞 s'asseyant
———————————————————————
je m'assieds......................nous nous asseyons
tu t'assieds........................vous vous asseyez
il s'assied...........................ils s'asseyent
———————————————————————
複合過去： je me suis assis(e)
単純未来： je m'assiérai
命令：assieds-toi / asseyez-vous
———————————————————————
———————————————————————
s'asseoir (英語 sit)
過去分詞 assis 現在分詞 s'asseyant
———————————————————————
je m'assois......................nous nous assoyons
tu t'assois........................vous vous assoyez
il s'assoit.........................ils s'assoient
———————————————————————
複合過去： je me suis assis(e)
単純未来： je m'assiérai
命令：assieds-toi / asseyez-vous
2人称単数の命令法は会話でもassieds-toi
