The Three Kingdom
三国演義 (3)
———————【３】———————————————————————
When Qin had fulfilled its destiny, there arose Chu and Han
to contend for the reign, and ultimately it was Han that united
the country.
———————（訳）———————————————————————
秦が王朝を作り上げた後、楚と漢が頭角を現し、相争った。
そして落ち着くところ漢が覇権を握り統一を果たした。
【注釈】（英文で注釈が入っていますのでそのまま写しました）
Chu: Heahed by Xiang Yu (232-202 BC)who though more
powerful in military strength, was defeated by his
rival Liu Bang of Han.
Han: Headed by Liu Bang (256-195 BC) who established Han
Dynasty, composed of West Han (206 BC - A.D 8)
and East Han (A.D 25 - 220)
———————（注釈英文の訳）———————————————————
楚：項羽（前２３２年～前２０２年）兵力においては優っていたが漢に
併合された。
漢：劉邦（前２５６年～前１９５年）漢王朝を樹立。
※ 西漢（前２０６年～後８年）と東漢（後２５年～２２０年）
の間の一時期、新が建国されたが、赤眉の乱により、都が陥落．
