The Three Kingdom
三国演義 (10)
————————【１０】—————————————————————
When Emperor Ling inherited the throne,
he was aided by General Dou Wu
and Grand Tutor Chen Fan.
————————（訳）——————————————————————
霊帝が王位を継承したとき、それを助けたのが、
大将軍の竇武（とうぶ）と太傅（たいふ）の陳蕃
（ちんばん）でした。
———————｟語句説明｠—————————————————————
※ General は「将軍」のことですが、
最高位の将軍を「大将軍」と言ったそうです。
Grand Tutor は tutor が家庭教師という意味で、
皇帝の相談役の地位にあった人。
中国史では、太傅（たいふ）と言うそうです。
